Paroles et traduction Julien Clerc - Entre elle et moi

Entre elle et moi

Entre elle et moi c'est un peu de temps
Un petit différentiel qui nous tient
Et c'est très bien

Entre elle et moi il y a des printemps
Quelques années qui ruissellent
Entre elle et moi c'est comme ça

Regardez bien sur la photo
Mes bras semblent encore si chauds
Des siens et de leurs étreintes
Regardez bien, là dans mes yeux
Cette petite flamme c'est un peu
D'elle que j'emprunte

Entre elle et moi ce n'est pas le vide
Il y a dans nos distances
Des ponts et des traversées

Dans le lit qui sépare nos rives
Vit une éternelle enfance
Indocile, irraisonnée

Regardez bien sur la photo
Mes bras semblent encore si chauds
Des siens et de leurs étreintes
Regardez bien, là dans mes yeux
Cette petite flamme c'est un peu
D'elle que j'emprunte

Regardez bien sur la photo
Mes bras semblent encore si chauds
Des siens et de leurs étreintes
Regardez bien entre elle et moi
Cette petite flamme ne sera
Jamais éteinte
Elle le sait bien

Regardez bien sur la photo

Regardez bien, là dans les yeux
Cette petite flamme s'éteindre

Regardez bien entre elle et moi

Между ней и мной

Между нами лишь мгновение,
Небольшая разница, что нас связывает,
И это прекрасно.

Между нами весны промелькнули,
Несколько лет, что струятся,
Между нами так и есть.

Взгляни на фото,
Мои объятия кажутся еще такими теплыми
От ее прикосновений,
Взгляни в мои глаза,
Этот огонек – это немного
От нее, что я позаимствовал.

Между нами не пустота,
В наших расстояниях есть
Мосты и переправы.

В русле, что разделяет наши берега,
Живет вечное детство,
Непокорное, безумное.

Взгляни на фото,
Мои объятия кажутся еще такими теплыми
От ее прикосновений,
Взгляни в мои глаза,
Этот огонек – это немного
От нее, что я позаимствовал.

Взгляни на фото,
Мои объятия кажутся еще такими теплыми
От ее прикосновений,
Взгляни на нас,
Этот огонек никогда не
Погаснет.
Она это знает.

Взгляни на фото.

Взгляни в мои глаза,
Этот огонек погаснет

Взгляни на нас.