Paroles et traduction Julien Clerc - Femmes je vous aime

Femmes je vous aime

Quelquefois si douces
Quand la vie me touche
Comme nous tous
Alors si douces

Quelquefois si dures
Que chaque blessure
Longtemps me dure
Longtemps me dure

Femmes, je vous aime
Femmes, je vous aime
Je n'en connais pas de faciles
Je n'en connais que de fragiles
Et difficiles
Oui, difficiles

Quelquefois si drôles
Sur un coin d'épaule
Oh oui, si drôles
Regard qui frôle

Quelquefois si seules
Parfois elles le veulent
Oui mais si seules
Oui mais si seules

Femmes, je vous aime
Femmes, je vous aime
Vous êtes ma mère, je vous ressemble
Et tout ensemble mon enfant
Mon impatience et ma souffrance

Femmes, je vous aime
Femmes, je vous aime
Si parfois ces mots se déchirent
C'est que je n'ose pas vous dire
Je vous désire
Ou même pire
Oh, Femmes

Женщины, я люблю вас

Иногда такие нежные,
Когда жизнь меня трогает,
Как и всех нас,
Такие нежные,

Иногда такие суровые,
Что каждая рана
Долго болит,
Долго болит.

Женщины, я люблю вас,
Женщины, я люблю вас,
Я не знаю лёгких женщин,
Я знаю только хрупких
И сложных,
Да, сложных.

Иногда такие забавные,
На краешке плеча,
О да, такие забавные,
Взгляд скользит.

Иногда такие одинокие,
Порой они сами этого хотят,
Да, но такие одинокие,
Да, но такие одинокие.

Женщины, я люблю вас,
Женщины, я люблю вас,
Вы — моя мать, я похож на вас,
И в то же время мой ребёнок,
Моё нетерпение и моя боль.

Женщины, я люблю вас,
Женщины, я люблю вас,
Если иногда эти слова рвутся,
То потому, что я не смею вам сказать,
Я желаю вас,
Или даже хуже,
О, женщины.