Fille Du Feu - Julien Clerc traduction en allemand

Fille Du Feu

Elle a des yeux comme une ville en flammes
La voix des violons de Bohême
Ses cheveux d'algues et de fleurs qui se fanent
Inondent son châle de laine

Elle vient d'un monde nomade et son âme
Chemine sur les grandes plaines
Je voudrais tant suivre sa caravane
Courir dans le sang de ses veines

Fille du feu, ma tzigane
Noire sur le fond bleu des gitanes
Oh, fille du feu, ma tzigane

Les soirs d'été, quand les bûchers s'enflamment
Du côté des Saintes-Maries
Des mains d'argent qui nous viennent d'Espagne
Font danser la mer et la nuit

Les bras tendus vers les pâles étoiles
Elle chante sur le sable gris
Le vent marin qui soulève ses voiles
Emporte sa plainte et ses cris

Elle est d'un peuple qu'on chasse ou qu'on parque
Dans des terrains vagues ou des camps
Il n'est pas bon de voyager sans carte
Sur les grandes ailes du vent

Fille du feu, ma tzigane
Noire sur le fond bleu des gitanes
Oh, fille du feu, ma tzigane

Elle a des yeux comme une ville en flammes
La voix du cristal de Bohême.

Tochter des Feuers

Sie hat Augen wie eine brennende Stadt
Die Stimme böhmischer Geigen
Ihr Haar aus Algen und welkenden Blumen
Überfluten ihren Wollschal

Sie kommt aus einer Nomadenwelt und ihre Seele
Wandert über die großen Ebenen
Ich möchte so gern ihrer Karawane folgen
Im Blut ihrer Adern laufen

Tochter des Feuers, meine Zigeunerin
Schwarz auf dem blauen Grund der Gitanes
Oh, Tochter des Feuers, meine Zigeunerin

An Sommerabenden, wenn die Scheiterhaufen entflammen
Drüben bei Saintes-Maries
Silberne Hände, die aus Spanien zu uns kommen
Lassen das Meer und die Nacht tanzen

Die Arme ausgestreckt zu den blassen Sternen
Singt sie auf dem grauen Sand
Der Seewind, der ihre Schleier hebt
Trägt ihre Klage und ihre Schreie davon

Sie gehört zu einem Volk, das man jagt oder einpfercht
Auf Brachland oder in Lagern
Es ist nicht gut, ohne Papiere zu reisen
Auf den großen Flügeln des Windes

Tochter des Feuers, meine Zigeunerin
Schwarz auf dem blauen Grund der Gitanes
Oh, Tochter des Feuers, meine Zigeunerin

Sie hat Augen wie eine brennende Stadt
Die Stimme böhmischen Kristalls.