Fille Du Feu - Julien Clerc traduction en anglais

Fille Du Feu

Elle a des yeux comme une ville en flammes
La voix des violons de Bohême
Ses cheveux d'algues et de fleurs qui se fanent
Inondent son châle de laine

Elle vient d'un monde nomade et son âme
Chemine sur les grandes plaines
Je voudrais tant suivre sa caravane
Courir dans le sang de ses veines

Fille du feu, ma tzigane
Noire sur le fond bleu des gitanes
Oh, fille du feu, ma tzigane

Les soirs d'été, quand les bûchers s'enflamment
Du côté des Saintes-Maries
Des mains d'argent qui nous viennent d'Espagne
Font danser la mer et la nuit

Les bras tendus vers les pâles étoiles
Elle chante sur le sable gris
Le vent marin qui soulève ses voiles
Emporte sa plainte et ses cris

Elle est d'un peuple qu'on chasse ou qu'on parque
Dans des terrains vagues ou des camps
Il n'est pas bon de voyager sans carte
Sur les grandes ailes du vent

Fille du feu, ma tzigane
Noire sur le fond bleu des gitanes
Oh, fille du feu, ma tzigane

Elle a des yeux comme une ville en flammes
La voix du cristal de Bohême.

Daughter of Fire

She has eyes like a city in flames
The voice of the violins of Bohemia
Her seaweed hair and wilting flowers
Flood her woolen shawl

She comes from a nomadic world and her soul
Walks on the great plains
I so wish I could follow her caravan
Run in the blood of her veins

Daughter of fire, my gypsy
Black on the blue background of the gypsies
Oh, daughter of fire, my gypsy

On summer evenings, when the fires burn
On the side of the Saintes-Maries
Silver hands reaching us from Spain
Make the sea and the night dance

Her arms outstretched towards the pale stars
She sings on the gray sand
The sea wind that lifts her veils
Takes away her complaint and her cries

She is from a people that we hunt or park
In wastelands or camps
It is not good to travel without a map
On the great wings of the wind

Daughter of fire, my gypsy
Black on the blue background of the gypsies
Oh, daughter of fire, my gypsy

She has eyes like a city in flames
The voice of the crystal of Bohemia.