Forcément - Julien Clerc traduction en allemand

Forcément

Quand une femme entre en prison, on lui fait prendre un bain
Dans du désinfectant pendant une demi-heure, on la rince,
Elle voit le docteur, on la vaccine, on l'enferme... et elle attend

Elle a ouvert la porte du taxi, elle se glisse sur la banquette arrière
Elle donne l'adresse d'un hôtel en dehors de la ville
Elle défait son foulard, le chauffeur a d'mandé
Si elle connaissait quelqu'un là-bas
"Je ne connais personne" elle a dit et puis, le motel, la porte derrière elle
Et puis, elle collerait son nez à la vitre à attendre
Puis, elle court vers le lit, décroche le téléphone, tourne le dos à la fenêtre

Et toi, tu imagines les mots, forcément des "je t'aime"
Des "je t'aime" forcément

Elle retourne se coller à la vitre, et puis, elle croise les mains sur elle
Et encore une fois, un déluge s'abat sur un parking
Au-dessus du motel, les nuages s'amoncellent
Comme s'ils allaient rester là
Elle regarde fixement dans la pluie et d'un petit mouvement d'épaules
Chasse un fantôme, et puis, elle tire les rideaux
Et déjà la nuit tombe là-bas à l'horizon, le ciel s'est teinté de rose

Et toi, tu imagines les mots, forcément des "je t'aime"
Des "je t'aime" forcément
Et toi, tu imagines les mots, forcément des "je t'aime"
Des "je t'aime" forcément

Quand une femme sort de prison, elle attend.
Mary Kay Letourneau a fait sept ans dans le centre de détention pour
Femmes de l'état de Washington pour détournement de mineur,
Viol aggravé et parjure. Aujourd'hui elle est mariée à sa victime et
Ils ont deux enfants.

Et toi, tu imagines les mots, forcément des "je t'aime"
Des "je t'aime" forcément.

Zwangsläufig

Wenn eine Frau ins Gefängnis kommt, lässt man sie ein Bad nehmen
In Desinfektionsmittel für eine halbe Stunde, man spült sie ab,
Sie sieht den Arzt, man impft sie, man schließt sie ein... und sie wartet

Sie hat die Taxitür geöffnet, sie gleitet auf die Rückbank
Sie nennt die Adresse eines Hotels außerhalb der Stadt
Sie löst ihr Tuch, der Fahrer hat gefragt
Ob sie dort jemanden kenne
"Ich kenne niemanden" hat sie gesagt und dann, das Motel, die Tür hinter ihr
Und dann drückt sie ihre Nase ans Fenster und wartet
Dann rennt sie zum Bett, nimmt den Hörer ab, dreht dem Fenster den Rücken zu

Und du, du stellst dir die Worte vor, zwangsläufig "Ich liebe dich"s
Zwangsläufig "Ich liebe dich"s

Sie drückt sich wieder ans Fenster, und dann legt sie die Hände in den Schoß
Und wieder einmal ergießt sich eine Sintflut über einen Parkplatz
Über dem Motel ballen sich die Wolken zusammen
Als ob sie dort bleiben wollten
Sie starrt in den Regen und mit einer kleinen Schulterbewegung
Verscheucht sie einen Geist, und dann zieht sie die Vorhänge zu
Und schon bricht die Nacht dort am Horizont herein, der Himmel hat sich rosa gefärbt

Und du, du stellst dir die Worte vor, zwangsläufig "Ich liebe dich"s
Zwangsläufig "Ich liebe dich"s
Und du, du stellst dir die Worte vor, zwangsläufig "Ich liebe dich"s
Zwangsläufig "Ich liebe dich"s

Wenn eine Frau aus dem Gefängnis kommt, wartet sie.
Mary Kay Letourneau hat sieben Jahre im Frauengefängnis
des Staates Washington wegen Verführung Minderjähriger,
schwerer Vergewaltigung und Meineids verbracht. Heute ist sie mit ihrem Opfer verheiratet und
sie haben zwei Kinder.

Und du, du stellst dir die Worte vor, zwangsläufig "Ich liebe dich"s
Zwangsläufig "Ich liebe dich"s.