Paroles et traduction Julien Clerc - Forcément

Forcément

Quand une femme entre en prison, on lui fait prendre un bain
Dans du désinfectant pendant une demi-heure, on la rince,
Elle voit le docteur, on la vaccine, on l'enferme... et elle attend

Elle a ouvert la porte du taxi, elle se glisse sur la banquette arrière
Elle donne l'adresse d'un hôtel en dehors de la ville
Elle défait son foulard, le chauffeur a d'mandé
Si elle connaissait quelqu'un là-bas
"Je ne connais personne" elle a dit et puis, le motel, la porte derrière elle
Et puis, elle collerait son nez à la vitre à attendre
Puis, elle court vers le lit, décroche le téléphone, tourne le dos à la fenêtre

Et toi, tu imagines les mots, forcément des "je t'aime"
Des "je t'aime" forcément

Elle retourne se coller à la vitre, et puis, elle croise les mains sur elle
Et encore une fois, un déluge s'abat sur un parking
Au-dessus du motel, les nuages s'amoncellent
Comme s'ils allaient rester là
Elle regarde fixement dans la pluie et d'un petit mouvement d'épaules
Chasse un fantôme, et puis, elle tire les rideaux
Et déjà la nuit tombe là-bas à l'horizon, le ciel s'est teinté de rose

Et toi, tu imagines les mots, forcément des "je t'aime"
Des "je t'aime" forcément
Et toi, tu imagines les mots, forcément des "je t'aime"
Des "je t'aime" forcément

Quand une femme sort de prison, elle attend.
Mary Kay Letourneau a fait sept ans dans le centre de détention pour
Femmes de l'état de Washington pour détournement de mineur,
Viol aggravé et parjure. Aujourd'hui elle est mariée à sa victime et
Ils ont deux enfants.

Et toi, tu imagines les mots, forcément des "je t'aime"
Des "je t'aime" forcément.

Неизбежно

Когда женщина попадает в тюрьму, её заставляют принять ванну
В дезинфицирующем средстве в течение получаса, её ополаскивают,
Она идёт к врачу, её вакцинируют, запирают... и она ждёт

Она открыла дверь такси, скользнула на заднее сиденье
Она назвала адрес мотеля за городом
Она развязала шарф, водитель спросил
Знает ли она там кого-нибудь
"Я никого не знаю", - сказала она, а затем, мотель, дверь за ней
И затем, она прижмётся носом к стеклу и будет ждать
Потом она подбежит к кровати, схватит телефон, повернувшись спиной к окну

А ты, ты представляешь себе слова, конечно же, "я люблю тебя"
Конечно же, "я люблю тебя"

Она снова прижимается к стеклу, и затем, скрещивает на себе руки
И снова ливень обрушивается на парковку
Над мотелем громоздятся тучи
Как будто они собираются остаться там
Она пристально смотрит на дождь и лёгким движением плеч
Прогоняет призрака, а затем, задергивает шторы
И уже там, на горизонте, сгущаются сумерки, небо окрасилось в розовый цвет

А ты, ты представляешь себе слова, конечно же, "я люблю тебя"
Конечно же, "я люблю тебя"
А ты, ты представляешь себе слова, конечно же, "я люблю тебя"
Конечно же, "я люблю тебя"

Когда женщина выходит из тюрьмы, она ждёт.
Мэри Кей Летурно отсидела семь лет в женской тюрьме штата
Вашингтон за совращение малолетних,
Изнасилование при отягчающих обстоятельствах и лжесвидетельство. Сегодня она замужем за своей жертвой и
У них двое детей.

А ты, ты представляешь себе слова, конечно же, "я люблю тебя"
Конечно же, "я люблю тебя".