Paroles et traduction Julien Clerc - Fou, peut-être

Fou, peut-être

Je regarde passer les ruines
Éparpillées sur le rivage
Avant que le jour ne décline
Je nage

Ce rêve me revient souvent
D'un inévitable naufrage
Dont je serais seul survivant
Je nage

Fou peut-être
Et fier de l'être
Ils sont si doux ces bras de mer
Que je m'y love, que je m'y perds

Fou peut-être
Et fier de quoi
Ils sont si doux ces bras de mer
Que je m'y perds et que j'aime ça

C'est l'eau qui va lisser mon front
Et rendre serein mon visage
Les années glissent et glisseront
Je nage

Et je me dis que ça me plait
À l'heure qu'il est et à mon âge
Que la mer a des dents de lait
Je nage

Fou peut-être
Et fier de l'être
Ils sont si doux ces bras de mer
Que je m'y love, que je m'y perds

Fou peut-être
Et fier de quoi
Je n'ai suivi que des chimères
Fortune de terre n'est pas pour moi

Ils sont si doux ces bras de mer
Que je m'y love, que je m'y perds

Fou peut être
Et fier de quoi
Ils sont si doux ces bras de mer
Que je m'y perds et que j'aime ça

Безумец, возможно

Я смотрю, как мимо проплывают руины,
Разбросанные по берегу.
Прежде чем день угаснет,
Я плыву.

Этот сон часто ко мне возвращается:
Неизбежное кораблекрушение,
В котором я единственный выживший.
Я плыву.

Безумец, возможно,
И горжусь этим.
Так нежны эти морские объятия,
Что я в них утопаю, в них теряюсь.

Безумец, возможно,
И горжусь чем?
Так нежны эти морские объятия,
Что я в них теряюсь, и мне это нравится.

Вода разгладит мой лоб
И сделает безмятежным моё лицо.
Годы текут и будут течь,
Я плыву.

И я говорю себе, что мне это нравится,
В этот час и в моём возрасте,
Что у моря молочные зубы.
Я плыву.

Безумец, возможно,
И горжусь этим.
Так нежны эти морские объятия,
Что я в них утопаю, в них теряюсь.

Безумец, возможно,
И горжусь чем?
Я следовал лишь химерам,
Земное богатство не для меня.

Так нежны эти морские объятия,
Что я в них утопаю, в них теряюсь.

Безумец, возможно,
И горжусь чем?
Так нежны эти морские объятия,
Что я в них теряюсь, и мне это нравится.