Foutu - Julien Clerc traduction en allemand

Foutu

Foutu, t'es photo, t'es mort
T'es là, tu dors
Sur papier glacé

Foutu, je suis photo-sensible
C'est moi la cible
Sur papier séché
Photo qui m'a pris mon âme
Fantôme qui t'a volé ta jeunesse
Cliché douleur de nos drames
Tout flou de nous deux, épreuve qui me blesse

Photos que tu jettes au vent
Et tous ces petits bouts de papier
C'est mon coeur éparpillé
Qui s'envole tout là-haut
Tirer ton portrait-robot
Amour fatal, je suis foutu, photo

Foutu, je suis photo, je suis mort
C'est moi qui dors
Sur papier glacé
Foutu, t'as pris de la patine
Une drôle de mine de papier mâché

Photos de nos premiers déclics
Tes fous rires et nos baisers volés
Chambre obscure, défaut d'optique
Fourre-tout d'un amour instantané

Photos que tu jettes au vent
Et tous ces petits bouts de papier
C'est mon coeur éparpillé
Qui s'envole tout là-haut
Tirer ton portrait-robot
Amour fatal, je suis foutu, photo

Photos de nos premiers déclics
Tes fous rires et nos baisers volés
Chambre obscure, défaut d'optique
Fourre-tout d'un amour instantané

Photos que tu jettes au vent
Et tous ces petits bouts de papier
C'est mon coeur éparpillé
Qui s'envole tout là-haut
Pour dire bonjour aux oiseaux
Au petit oiseau de Robert Doisneau
Photos que tu jettes au vent
Et tous ces petits bouts de papier
C'est mon coeur éparpillé
Qui s'envole tout là-haut
Pour dire bonjour aux oiseaux
Au petit oiseau de Robert Doisneau

Photos que tu jettes au vent
Et tous ces petits bouts de papier
C'est mon coeur éparpillé.

Kaputt

Kaputt, du bist Foto, du bist tot
Du bist da, du schläfst
Auf Hochglanzpapier

Kaputt, ich bin lichtempfindlich
Ich bin das Ziel
Auf getrocknetem Papier
Foto, das mir meine Seele nahm
Geist, der dir deine Jugend stahl
Schmerzlicher Abzug unserer Dramen
Ganz verschwommen von uns beiden, Abzug, der mich verletzt

Fotos, die du in den Wind wirfst
Und all diese kleinen Papierstückchen
Das ist mein zerstreutes Herz
Das hoch hinauffliegt
Um dein Phantombild zu erstellen
Verhängnisvolle Liebe, ich bin kaputt, Foto

Kaputt, ich bin Foto, ich bin tot
Ich bin es, der schläft
Auf Hochglanzpapier
Kaputt, du hast Patina angesetzt
Ein seltsamer Pappmaché-Ausdruck

Fotos unserer ersten Klicks
Dein lautes Lachen und unsere gestohlenen Küsse
Dunkelkammer, optischer Fehler
Sammelsurium einer Sofortbild-Liebe

Fotos, die du in den Wind wirfst
Und all diese kleinen Papierstückchen
Das ist mein zerstreutes Herz
Das hoch hinauffliegt
Um dein Phantombild zu erstellen
Verhängnisvolle Liebe, ich bin kaputt, Foto

Fotos unserer ersten Klicks
Dein lautes Lachen und unsere gestohlenen Küsse
Dunkelkammer, optischer Fehler
Sammelsurium einer Sofortbild-Liebe

Fotos, die du in den Wind wirfst
Und all diese kleinen Papierstückchen
Das ist mein zerstreutes Herz
Das hoch hinauffliegt
Um den Vögeln Hallo zu sagen
Dem kleinen Vogel von Robert Doisneau
Fotos, die du in den Wind wirfst
Und all diese kleinen Papierstückchen
Das ist mein zerstreutes Herz
Das hoch hinauffliegt
Um den Vögeln Hallo zu sagen
Dem kleinen Vogel von Robert Doisneau

Fotos, die du in den Wind wirfst
Und all diese kleinen Papierstückchen
Das ist mein zerstreutes Herz.