Foutu - Julien Clerc traduction en anglais

Foutu

Foutu, t'es photo, t'es mort
T'es là, tu dors
Sur papier glacé

Foutu, je suis photo-sensible
C'est moi la cible
Sur papier séché
Photo qui m'a pris mon âme
Fantôme qui t'a volé ta jeunesse
Cliché douleur de nos drames
Tout flou de nous deux, épreuve qui me blesse

Photos que tu jettes au vent
Et tous ces petits bouts de papier
C'est mon coeur éparpillé
Qui s'envole tout là-haut
Tirer ton portrait-robot
Amour fatal, je suis foutu, photo

Foutu, je suis photo, je suis mort
C'est moi qui dors
Sur papier glacé
Foutu, t'as pris de la patine
Une drôle de mine de papier mâché

Photos de nos premiers déclics
Tes fous rires et nos baisers volés
Chambre obscure, défaut d'optique
Fourre-tout d'un amour instantané

Photos que tu jettes au vent
Et tous ces petits bouts de papier
C'est mon coeur éparpillé
Qui s'envole tout là-haut
Tirer ton portrait-robot
Amour fatal, je suis foutu, photo

Photos de nos premiers déclics
Tes fous rires et nos baisers volés
Chambre obscure, défaut d'optique
Fourre-tout d'un amour instantané

Photos que tu jettes au vent
Et tous ces petits bouts de papier
C'est mon coeur éparpillé
Qui s'envole tout là-haut
Pour dire bonjour aux oiseaux
Au petit oiseau de Robert Doisneau
Photos que tu jettes au vent
Et tous ces petits bouts de papier
C'est mon coeur éparpillé
Qui s'envole tout là-haut
Pour dire bonjour aux oiseaux
Au petit oiseau de Robert Doisneau

Photos que tu jettes au vent
Et tous ces petits bouts de papier
C'est mon coeur éparpillé.

Cursed

Cursed, you're a photo, you're dead
You're there, you sleep
On glossy paper

Cursed, I'm photo-sensitive
I'm the target
On dried paper
Photo that took my soul
Ghost that stole your youth
Painful cliché of our dramas
All blurry of the two of us, proof that hurts me

Photos that you throw to the wind
And all those little pieces of paper
It's my heart scattered
That flies up there
To draw your identikit
Fatal love, I'm cursed, photo

Cursed, I'm a photo, I'm dead
It's me who sleeps
On glossy paper
Cursed, you've taken on a patina
A strange face of papier-mâché

Photos of our first clicks
Your laughs and our stolen kisses
Dark room, optical defect
Catch-all of an instant love

Photos that you throw to the wind
And all those little pieces of paper
It's my heart scattered
That flies up there
To draw your identikit
Fatal love, I'm cursed, photo

Photos of our first clicks
Your laughs and our stolen kisses
Dark room, optical defect
Catch-all of an instant love

Photos that you throw to the wind
And all those little pieces of paper
It's my heart scattered
That flies up there
To say hello to the birds
To Robert Doisneau's little bird
Photos that you throw to the wind
And all those little pieces of paper
It's my heart scattered
That flies up there
To say hello to the birds
To Robert Doisneau's little bird

Photos that you throw to the wind
And all those little pieces of paper
It's my heart scattered.