Frère, Elle N'en Avait Pas - Julien Clerc traduction en allemand

Frère, Elle N'en Avait Pas

Je ne suis pas rentré
Pas rentré de la nuit
Pas rentré de l'ennui
J'ai marché dans la ville
La grande brasserie
Où les couteaux résonnent
Qui es-tu qui me suis?
Maintenant, je frissonne
J'ai traîné dans les bars
Une fille était là

Frère, elle n'en avait pas
Et je me suis assis

Frère, Elle N'en Avait Pas
Alcool, elle avait pris
Où voudrais-tu qu'on aille
Dans la ville endormie?
Je ne l'ai pas touchée,
Simplement regardée
Tout au fond de sa chair,
Peut-être délacés
Nous nous sommes lavés
Quelque part sur les quais

Frères, nous n'en avions plus
Et la voilà qui rit

Mais c'est au bas d'un mur
Que nous avons fini
Personne, je m'appelle
Mon cur, je l'ai laissé
Étranger, on me donne
Qui l'amitié ne dit
De quoi me parlait-elle
De qui me parles-tu?
J'ai traîné dans la ville
Et j'ai pleuré sur elle

Et de frère moi non plus
Je n'avais pas non plus

Et de frère moi non plus
Je n'avais pas

Bruder, Sie Hatte Keinen

Ich bin nicht heimgekehrt
Nicht heimgekehrt von der Nacht
Nicht heimgekehrt aus Langeweile
Ich bin durch die Stadt gegangen
Die große Brasserie
Wo die Messer klingen
Wer bist du, der mir folgt?
Jetzt schaudert es mich
Ich habe mich in Bars herumgetrieben
Ein Mädchen war da

Bruder, sie hatte keinen
Und ich habe mich hingesetzt

Bruder, Sie Hatte Keinen
Alkohol hatte sie getrunken
Wohin möchtest du, dass wir gehen
In der schlafenden Stadt?
Ich habe sie nicht berührt,
Einfach nur angesehen
Ganz tief in ihrem Fleisch,
Vielleicht gelöst
Wir haben uns gewaschen
Irgendwo an den Kais

Brüder, wir hatten keine mehr
Und da lacht sie

Aber es war am Fuß einer Mauer
Dass wir endeten
Niemand, heiße ich
Mein Herz, ich hab' es zurückgelassen
Fremder, nennt man mich
Dem Freundschaft nichts sagt
Worüber sprach sie mit mir
Von wem sprichst du zu mir?
Ich habe mich in der Stadt herumgetrieben
Und ich habe um sie geweint

Und einen Bruder, ich auch nicht
Hatte ich auch nicht

Und einen Bruder, ich auch nicht
Hatte ich nicht