Paroles et traduction Julien Clerc - Gare à la casse

Gare à la casse

Par temps d'orage
Sur les guitares
Et quand font rage
Les millibars,
Quand la musique me prend la tête,
Le monde peut cracher sa tempête
Moi, je m'en fous

En cas de rafales
Mon coeur chavire,
Y a plus d'escale,
Les pianos virent,
Quand cette rythmique me prend la tête,
Je m'en vais braver la tempête,
Oui, je m'en fous

J'entends tout un concert baroque
Et tout le reste je m'en moque,
Quand la musique me prend dans ses bras,
Je deviens fou
Mais je m'en fous

Mais quand le tonnerre
Fausse ma boussole,
Ça tend les nerfs
De ma corde de sol,
Quelquefois je voudrais que ça s'arrête,
Quand ça me cogne à coups de trompette
Mais je t'en fous

Un cargo de notes, tout un stock,
J'ai le coeur gros, l'âme en loques,
Je ne reconnais plus le haut du bas,
Ça je m'en fous
Mais ça me rend fou

Gare à la casse,
Ça cogne, ça craque,
Ça bing, ça claque,
Ça bat, ça tape,
Ça tangue, ça frappe,
Ça roule, ça choque,
Ça boule, ça piaffe,
King Kong, pif paf,
Aïe, aïe, ah
Aïe, aïe, ah

Je perds conscience,
Mets la sourdine,
Je voudrais le silence
Les mandolines,
Mon pauvre coeur, ma pauvre tête,
Adieu le klaxon des trompettes
Qui me rend fou

Mais quand je me calme pour jeter l'ancre,
Quand c'est fini, ça me manque,
Toute cette musique qui me prend dans ses bras,
Je me sens seul sans ce concert baroque
Et tout le reste je m'en moque
Quand la musique me prend dans ses bras,
Moi, je m'en fous,
Je me fous de tout,
Je me fous de tout

Gare à la casse

King Kong, pif paf,
Aïe, aïe, ah
Ça cogne, ça craque,
Ça bing, ça claque,
Aïe, aïe, ah
Ça bat, ça tape,
Ça tangue, ça frappe,
Aïe, aïe, ah
Ça roule, ça choque,
Ça boule, ça piaffe,
Aïe, aïe, ah
King Kong, pif paf,
Aïe, aïe, ah
King Kong, pif paf,
Aïe, aïe, ah.

Beware of the Breakage

During a storm
On the guitars
And when the rage
The millibars,
When the music takes over my head,
The world can spit out its storm
I don't care

In case of gusts
My heart capsizes,
There is no more stopover,
The pianos turn,
When this rhythm takes over my head,
I'll brave the storm,
Yes, I don't care

I hear a whole baroque concert
And I don't care about the rest,
When the music takes me in its arms,
I go crazy
But I don't care

But when the thunder
Disrupts my compass,
It strains the nerves
Of my G-string,
Sometimes I wish it would stop,
When it hits me with trumpets
But I don't care

A cargo of notes, a whole stock,
My heart is heavy, my soul in tatters,
I can't tell up from down,
I don't care
But it drives me crazy

Beware of the breakage,
It bangs, it cracks,
It pings, it slaps,
It beats, it taps,
It rocks, it hits,
It rolls, it shocks,
It bowls, it paws,
King Kong, bam, bam,
Ouch, ouch, ah
Ouch, ouch, ah

I lose consciousness,
Put on the mute,
I want the silence
The mandolins,
My poor heart, my poor head,
Farewell to the trumpet's horn
That drives me crazy

But when I calm down to drop anchor,
When it's over, I miss it,
All this music that takes me in its arms,
I feel lonely without this baroque concert
And I don't care about the rest
When the music takes me in its arms,
I don't care,
I don't care about anything,
I don't care about anything

Beware of the breakage

King Kong, bam, bam,
Ouch, ouch, ah
It bangs, it cracks,
It pings, it slaps,
Ouch, ouch, ah
It beats, it taps,
It rocks, it hits,
Ouch, ouch, ah
It rolls, it shocks,
It bowls, it paws,
Ouch, ouch, ah
King Kong, bam, bam,
Ouch, ouch, ah
King Kong, bam, bam,
Ouch, ouch, ah.