Paroles et traduction Julien Clerc - Gare à la casse

Gare à la casse

Par temps d'orage
Sur les guitares
Et quand font rage
Les millibars,
Quand la musique me prend la tête,
Le monde peut cracher sa tempête
Moi, je m'en fous

En cas de rafales
Mon coeur chavire,
Y a plus d'escale,
Les pianos virent,
Quand cette rythmique me prend la tête,
Je m'en vais braver la tempête,
Oui, je m'en fous

J'entends tout un concert baroque
Et tout le reste je m'en moque,
Quand la musique me prend dans ses bras,
Je deviens fou
Mais je m'en fous

Mais quand le tonnerre
Fausse ma boussole,
Ça tend les nerfs
De ma corde de sol,
Quelquefois je voudrais que ça s'arrête,
Quand ça me cogne à coups de trompette
Mais je t'en fous

Un cargo de notes, tout un stock,
J'ai le coeur gros, l'âme en loques,
Je ne reconnais plus le haut du bas,
Ça je m'en fous
Mais ça me rend fou

Gare à la casse,
Ça cogne, ça craque,
Ça bing, ça claque,
Ça bat, ça tape,
Ça tangue, ça frappe,
Ça roule, ça choque,
Ça boule, ça piaffe,
King Kong, pif paf,
Aïe, aïe, ah
Aïe, aïe, ah

Je perds conscience,
Mets la sourdine,
Je voudrais le silence
Les mandolines,
Mon pauvre coeur, ma pauvre tête,
Adieu le klaxon des trompettes
Qui me rend fou

Mais quand je me calme pour jeter l'ancre,
Quand c'est fini, ça me manque,
Toute cette musique qui me prend dans ses bras,
Je me sens seul sans ce concert baroque
Et tout le reste je m'en moque
Quand la musique me prend dans ses bras,
Moi, je m'en fous,
Je me fous de tout,
Je me fous de tout

Gare à la casse

King Kong, pif paf,
Aïe, aïe, ah
Ça cogne, ça craque,
Ça bing, ça claque,
Aïe, aïe, ah
Ça bat, ça tape,
Ça tangue, ça frappe,
Aïe, aïe, ah
Ça roule, ça choque,
Ça boule, ça piaffe,
Aïe, aïe, ah
King Kong, pif paf,
Aïe, aïe, ah
King Kong, pif paf,
Aïe, aïe, ah.

Берегись аварии

В грозу
На гитарах
И когда бушуют
Миллибары,
Когда музыка захватывает мою голову,
Мир может извергать свою бурю,
Мне все равно

В случае порывов
Мое сердце переворачивается,
Больше нет остановки,
Фортепиано кружатся,
Когда этот ритм захватывает мою голову,
Я иду навстречу буре,
Да, мне все равно

Я слышу целый барочный концерт,
И на все остальное мне наплевать,
Когда музыка обнимает меня,
Я схожу с ума,
Но мне все равно

Но когда гром
Сбивает мой компас,
Это напрягает нервы
Моей струны соль,
Иногда я хочу, чтобы это прекратилось,
Когда это бьет меня звуками трубы,
Но мне наплевать

Груз нот, целый запас,
У меня тяжело на сердце, душа в клочья,
Я больше не различаю верх от низа,
Мне на это наплевать,
Но это сводит меня с ума

Берегись аварии,
Стучит, трещит,
Дзинь, хлопает,
Бьет, стучит,
Качается, ударяет,
Катится, шокирует,
Крутится, топает,
Кинг-Конг, пиф-паф,
Ай, ай, ах
Ай, ай, ах

Я теряю сознание,
Приглуши звук,
Я хочу тишины,
Мандолины,
Мое бедное сердце, моя бедная голова,
Прощай, гудок трубы,
Который сводит меня с ума

Но когда я успокаиваюсь, чтобы бросить якорь,
Когда все кончено, мне этого не хватает,
Вся эта музыка, которая обнимает меня,
Я чувствую себя одиноким без этого барочного концерта,
И на все остальное мне наплевать,
Когда музыка обнимает меня,
Мне все равно,
Мне на все наплевать,
Мне на все наплевать

Берегись аварии

Кинг-Конг, пиф-паф,
Ай, ай, ах,
Стучит, трещит,
Дзинь, хлопает,
Ай, ай, ах
Бьет, стучит,
Качается, ударяет,
Ай, ай, ах
Катится, шокирует,
Крутится, топает,
Ай, ай, ах
Кинг-Конг, пиф-паф,
Ай, ай, ах
Кинг-Конг, пиф-паф,
Ай, ай, ах.