Paroles et traduction Julien Clerc - Hélène
Le
satin
noir
sur
son
teint
blanc
Black
satin
on
her
white
skin
Avoue
peignoir
que
c'est
troublant
Admit
dressing
gown,
it's
unsettling
Ho,
ho
(ho,
ho)
Ho,
ho
(ho,
ho)
Avoue
c'est
troublant
Admit
it's
unsettling
Je
noierais
bien
ses
courtisans
I
would
drown
her
courtiers
Mais
j'en
prendrais
pour
110
ans
But
I
would
be
sentenced
to
110
years
Au
moins
(au
moins)
At
least
(at
least)
Au
moins
110
ans
At
least
110
years
Hélène
Helen
Je
suis
pas
Verlaine
I
am
not
Verlaine
Mais
je
t'écris
quand
même
But
I'll
write
you
anyway
Que
j't'aime
Hélène
That
I
love
you,
Helen
Laisse-moi
devenir
ton
amant
Let
me
become
your
lover
Seul
montagnard
de
tes
Monts
Blancs
The
only
mountaineer
of
your
Mont
Blancs
Ho,
ho
(ho,
ho)
Ho,
ho
(ho,
ho)
De
tous
tes
Monts
Blancs
Of
all
your
Mont
Blancs
Hélène
Helen
Je
vais
perdre
haleine
I'm
going
to
lose
my
breath
Mais
je
te
crie
quand
même
But
I'll
shout
to
you
anyway
Que
j't'aime
Hélène
That
I
love
you,
Helen
Tout
San
Francisco
Bay
All
San
Francisco
Bay
Voudrait
tant
que
je
m'en
aille
Would
so
love
for
me
to
leave
J'en
perds
mon
alphabet
I'm
losing
my
alphabet
J'aime
tant
la
lire
en
braille
I
love
so
much
to
read
her
in
braille
Si
tu
jettes
pas
tous
ces
Don
Juan
If
you
don't
throw
out
all
these
Don
Juans
Moi
je
retourne
chez
ma
maman
I'll
go
back
to
my
mother
Ho,
ho
(ho,
ho)
Ho,
ho
(ho,
ho)
Moi
chez
ma
maman
Me,
back
to
my
mother
Hélène
Helen
Oh,
oh,
Hélène
Oh,
oh,
Helen
Tout
San
Francisco
Bay
All
San
Francisco
Bay
Voudrait
tant
que
je
m'en
aille
Would
so
love
for
me
to
leave
J'en
perds
mon
alphabet
I'm
losing
my
alphabet
J'aime
tant
la
lire
en
braille
I
love
so
much
to
read
her
in
braille
Le
savon
noir
sur
ses
seins
blancs
Black
soap
on
her
white
breasts
Avoue
baignoire
que
c'est
troublant
Admit
bathtub,
it's
unsettling
Ho,
ho
(ho,
ho)
Ho,
ho
(ho,
ho)
Avoue
c'est
troublant
Admit
it's
unsettling
Hélène
Helen
Je
suis
pas
Verlaine
I
am
not
Verlaine
Mais
je
t'écris
quand
même
But
I'll
write
you
anyway
Que
j't'aime
Hélène
That
I
love
you,
Helen
Oh,
oh
Hélène
Oh,
oh
Helen
Je
vais
perdre
haleine
I'm
going
to
lose
my
breath
Mais
je
te
crie
quand
même
But
I'll
shout
to
you
anyway
Que
je
t'aime
Hélène
That
I
love
you,
Helen
Hélène
Helen
Je
suis
pas
Verlaine
I
am
not
Verlaine
Mais
je
t'écris
quand
même
But
I'll
write
you
anyway
Que
j't'aime
Hélène
That
I
love
you,
Helen
Oh,
oh
Hélène
Oh,
oh
Helen
Je
vais
perdre
haleine...
I'm
going
to
lose
my
breath...
Évaluez la traduction
1
Hélène
2 Au bout du monde
3 Jouez violons, sonnez crécelles
4 Ca fait pleurer le bon Dieu
5 C'est une Andalouse
6 Elle voulait qu'on l'appelle Venise
7 Romina
8 Macumba
9 Quand je joue
10 Adelita
11 Mangos
12 Coeur de rocker
13 Lili voulait aller danser
14 La fille aux bas nylon
15 Mélissa
16 Gare à la casse
17 Petits pois lardons
18 Jungle queen
2 Au bout du monde
3 Jouez violons, sonnez crécelles
4 Ca fait pleurer le bon Dieu
5 C'est une Andalouse
6 Elle voulait qu'on l'appelle Venise
7 Romina
8 Macumba
9 Quand je joue
10 Adelita
11 Mangos
12 Coeur de rocker
13 Lili voulait aller danser
14 La fille aux bas nylon
15 Mélissa
16 Gare à la casse
17 Petits pois lardons
18 Jungle queen
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.