J'aime Ton Corps - Julien Clerc traduction en allemand

J'aime Ton Corps

J'aime ton corps de ballets roses où mes mains en balais déposent
Des pépites sous l'eau qui dort.
Balayées de lumière, je vois des poussières avec des reflets d'or
A crever sous les dunes, à ruiner la lune, à faire un homme mort.

J'aime ton corps de délit grave où le feu du délire aggrave
Le creux des lits où tu as chaud.
Délicate crevasse où mon temps se passe à rêver en sursauts.
Torturé, solitaire, à rentrer sous terre à chaque soubresaut.

J'aime ton corps de métier d'armes don't la moindre amitié alarme
Les canons pointés de ton oeil
Et tirant boulets rouges sur tout ce qui bouge et passerait mon seuil.
Admettez, Messieurs-dames, d'éviter le drame et de me laisser seul...
Près de ce corps de garde ferme qui, jaloux, me garde et m'enferme
Mais qui me rend enfin heureux.

Ich liebe deinen Körper

Ich liebe deinen Körper, zart wie rosa Ballette, wo meine Hände wie Besen niederlegen
Goldklumpen unter dem schlafenden Wasser.
Von Licht durchflutet, sehe ich Staubkörner mit goldenen Reflexen,
Genug, um unter den Dünen zu krepieren, den Mond zu ruinieren, einen Mann zum Toten zu machen.

Ich liebe deinen Körper, ein schweres Vergehen, wo das Feuer des Wahnsinns verschlimmert
Die Mulde der Betten, wo dir heiß ist.
Zarte Spalte, wo ich meine Zeit verbringe, träumend voller jäher Schrecken.
Gequält, einsam, so dass ich bei jedem Zucken unter die Erde kriechen möchte.

Ich liebe deinen kriegerischen Körper, dessen geringste Freundlichkeit alarmiert
Die gerichteten Kanonen deines Auges
Und rote Kugeln schießt auf alles, was sich bewegt und meine Schwelle überschreitet.
Erlauben Sie, meine Damen und Herren, das Drama zu vermeiden und mich allein zu lassen...
Nahe diesem Körper, der fest Wache hält, der eifersüchtig mich bewacht und einsperrt,
Aber der mich endlich glücklich macht.