Paroles et traduction Julien Clerc - J'aime Ton Corps

J'aime Ton Corps

J'aime ton corps de ballets roses où mes mains en balais déposent
Des pépites sous l'eau qui dort.
Balayées de lumière, je vois des poussières avec des reflets d'or
A crever sous les dunes, à ruiner la lune, à faire un homme mort.

J'aime ton corps de délit grave où le feu du délire aggrave
Le creux des lits où tu as chaud.
Délicate crevasse où mon temps se passe à rêver en sursauts.
Torturé, solitaire, à rentrer sous terre à chaque soubresaut.

J'aime ton corps de métier d'armes don't la moindre amitié alarme
Les canons pointés de ton oeil
Et tirant boulets rouges sur tout ce qui bouge et passerait mon seuil.
Admettez, Messieurs-dames, d'éviter le drame et de me laisser seul...
Près de ce corps de garde ferme qui, jaloux, me garde et m'enferme
Mais qui me rend enfin heureux.

Your Body, I Love

Your body I love, soft as ballet shoes,My hands like brooms, dusting you with dewdrops.
Beneath your sleeping waters, treasures I find.
Lit by the moonlight, I see shimmering gold dust, so fine,
Enough to make the dunes crumble, ruin the moon, and kill a man.

Your body I love, a crime so grave,The fires of passion ignite, I crave.
The warmth of your bed, a haven for me,
A delicate crevasse where my dreams run wild and free.
Tortured, alone, I sink beneath the earth, with every heartbeat's moan.

Your body I love, a dangerous game,
Your eyes, like cannons, with fiery aim.
Shooting red-hot bullets at all who dare approach your sacred domain,
So let it be known, dear friends, avoid the pain, and leave me here alone.
Guarding this fortress of flesh so strong,Jealous, it keeps me locked up all night long.
But in its embrace, I find my only peace.