Paroles et traduction Julien Clerc - J'aime Ton Corps

J'aime Ton Corps

J'aime ton corps de ballets roses où mes mains en balais déposent
Des pépites sous l'eau qui dort.
Balayées de lumière, je vois des poussières avec des reflets d'or
A crever sous les dunes, à ruiner la lune, à faire un homme mort.

J'aime ton corps de délit grave où le feu du délire aggrave
Le creux des lits où tu as chaud.
Délicate crevasse où mon temps se passe à rêver en sursauts.
Torturé, solitaire, à rentrer sous terre à chaque soubresaut.

J'aime ton corps de métier d'armes don't la moindre amitié alarme
Les canons pointés de ton oeil
Et tirant boulets rouges sur tout ce qui bouge et passerait mon seuil.
Admettez, Messieurs-dames, d'éviter le drame et de me laisser seul...
Près de ce corps de garde ferme qui, jaloux, me garde et m'enferme
Mais qui me rend enfin heureux.

Я люблю твое тело

Я люблю твое тело, подобное розовому балету, где мои руки, словно метлы, оставляют
Золотые крупинки под спящей водой.
Освещенные светом, я вижу пылинки с золотыми отблесками,
Готовыми взорваться под дюнами, затмить луну, сразить мужчину наповал.

Я люблю твое тело, виновное в тяжком преступлении, где огонь безумия усиливает
Глубину постелей, где тебе тепло.
Нежная расщелина, где мое время проходит в мечтах и вздрагиваниях.
Измученный, одинокий, я готов погрузиться под землю с каждым твоим рывком.

Я люблю твое тело, подобное боевому оружию, чья малейшая дружелюбность настораживает
Пушки, направленные твоим взглядом,
И стреляющие раскаленными ядрами во все, что движется и пересекает мой порог.
Согласитесь, дамы и господа, избежать драмы и оставить меня одного...
Рядом с этим строгим караулом, который ревниво охраняет меня и запирает,
Но который, наконец, делает меня счастливым.