Je Voyage - Julien Clerc traduction en anglais

Je Voyage

Je marche fragile comme une jonquille
Poussé au dos par un grand vent
Et toutes les pensées qui m'habillent
Me donnent un air de cerf volant

Je prends des sentiers peu faciles
Qui vont trainant sur les collines
Où des tas d'arbres un peu graciles
Me tendent leur bras et leurs racines

Je voyage, je voyage
Et dans ma tête et dans mes reins
L'idée de toi fait son chemin (2x)

Je passe tranquille dans les forêts
J'arrête un soir sous une cascade
Pour y siffler un vieux menuet
Avec des oiseaux de parade
Je trouve la mer au bout du ciel
Dans l'eau les planctons étincellent
Et dans le noir toutes les étoiles
Gonflent mon äme comme une voile

Je voyage, je voyage
Et dans ma tête et dans mes reins
L'idée de toi fait son chemin (2x)

Je croise sans fin des cabarets
Des zincs mouillés et des gens ivres
Dans les pays où le ciel livre
Des tonnes d'envies et de regrets

Je plonge mon coeur dans des regards
Où flottent ennuis et désespoirs
Puis je repars pour voir ailleurs
Si le monde enfoui n'est pas meilleur

Je voyage, je voyage
Et dans ma tête et dans mes reins
L'idée de toi fait son chemin (2x)

I Travel

I walk fragile like a daffodil
Pushed back by a strong wind
And all the thoughts that dress me
Make me look like a kite

I take paths that are not easy
That drag along the hills
Where piles of somewhat slender trees
Stretch out to me their arms and their roots

I travel, I travel
And in my head and in my loins
The thought of you makes its way (2x)

I pass calmly through the forests
I stop one evening under a waterfall
To whistle an old minuet
With parading birds
I find the sea at the end of the sky
In the water, the plankton sparkle
And in the darkness, all the stars
Swell my soul like a sail

I travel, I travel
And in my head and in my loins
The thought of you makes its way (2x)

I pass by endless cabarets
Wet zinc and drunk people
In countries where the sky delivers
Tons of desires and regrets

I plunge my heart into gazes
Where worries and despair float
Then I leave to see elsewhere
If the hidden world is not better

I travel, I travel
And in my head and in my loins
The thought of you makes its way (2x)