Julien Clerc - Je Voyage - traduction des paroles en russe

Paroles et traduction Julien Clerc - Je Voyage




Je Voyage
Я путешествую
Je marche fragile comme une jonquille
Я иду хрупкий, словно нарцисс,
Poussé au dos par un grand vent
Подгоняемый сильным ветром.
Et toutes les pensées qui m'habillent
И все мысли, что меня одевают,
Me donnent un air de cerf volant
Придают мне вид воздушного змея.
Je prends des sentiers peu faciles
Я выбираю нелёгкие тропы,
Qui vont trainant sur les collines
Вьющиеся по холмам,
des tas d'arbres un peu graciles
Где множество немного стройных деревьев
Me tendent leur bras et leurs racines
Протягивают мне свои ветви и корни.
Je voyage, je voyage
Я путешествую, я путешествую,
Et dans ma tête et dans mes reins
И в моей голове, и в моём сердце
L'idée de toi fait son chemin (2x)
Мысль о тебе прокладывает свой путь. (2x)
Je passe tranquille dans les forêts
Я спокойно прохожу сквозь леса,
J'arrête un soir sous une cascade
Останавливаюсь вечером под водопадом,
Pour y siffler un vieux menuet
Чтобы насвистеть старый менуэт
Avec des oiseaux de parade
С райскими птицами.
Je trouve la mer au bout du ciel
Я нахожу море на краю неба,
Dans l'eau les planctons étincellent
В воде мерцает планктон,
Et dans le noir toutes les étoiles
И в темноте все звёзды
Gonflent mon äme comme une voile
Наполняют мою душу, словно парус.
Je voyage, je voyage
Я путешествую, я путешествую,
Et dans ma tête et dans mes reins
И в моей голове, и в моём сердце
L'idée de toi fait son chemin (2x)
Мысль о тебе прокладывает свой путь. (2x)
Je croise sans fin des cabarets
Я бесконечно встречаю кабаки,
Des zincs mouillés et des gens ivres
Мокрые стойки и пьяных людей
Dans les pays le ciel livre
В странах, где небо дарует
Des tonnes d'envies et de regrets
Тонны желаний и сожалений.
Je plonge mon coeur dans des regards
Я погружаю своё сердце во взгляды,
flottent ennuis et désespoirs
Где плавают скука и отчаяние,
Puis je repars pour voir ailleurs
Потом я снова ухожу, чтобы увидеть в другом месте,
Si le monde enfoui n'est pas meilleur
Не лучше ли скрытый мир.
Je voyage, je voyage
Я путешествую, я путешествую,
Et dans ma tête et dans mes reins
И в моей голове, и в моём сердце
L'idée de toi fait son chemin (2x)
Мысль о тебе прокладывает свой путь. (2x)





Writer(s): Changyao Zhu, Maurice Vallet

Julien Clerc - 100 Chansons
Album
100 Chansons
date de sortie
04-12-2006

1 La cavalerie
2 Quitter l'enfance
3 La belle est arrivée
4 Utile
5 Noé
6 Charpie de chapka
7 Ca fait pleurer le bon Dieu
8 New Virginia
9 Ballade en blanc
10 L'Ange déchu
11 Le verrou - Reprise
12 Nouveau Big Bang
13 Fais moi une place
14 Les Aventures À L'eau
15 Hélène
16 L'enfant au walkman
17 Mon ange
18 Tant D'amour
19 Angela
20 Mélissa
21 La fille aux bas nylon
22 Coeur de rocker
23 Lili voulait aller danser
24 C'est mon espoir
25 Blues indigo
26 Les séparés
27 Assez assez
28 Le petit vieillard qui chantait mal (version longue) [Live]
29 Yann et les dauphins (Live)
30 La cavalerie (Live)
31 Ivanovitch (Live)
32 Le caravanier (Live)
33 C'est Pour Toi
34 4 heures du matin (Live)
35 Zucayan (Live)
36 Laissons entrer le soleil (Live)
37 Des jours entiers à t'aimer (Live)
38 Femmes je vous aime
39 Si tu reviens (Live)
40 Réfugié
41 Double enfance
42 Quel Jeu Elle Joue
43 Une Vie De Rien
44 Avant qu'on aille au fond des choses
45 Désobéissante
46 L'horizon chimérique
47 On serait seuls au monde
48 Si j'étais elle
49 Le phare des vagabondes
50 Carthage (Live)
51 La Californie (Live)
52 Mangos
53 Les Oiseaux Dans Les Arbres
54 Jouez violons, sonnez crécelles
55 Si on chantait
56 Le coeur volcan
57 Cris, tambours et masques de guerre
58 Niagara
59 La fille de la véranda
60 Adelita
61 Ce n'est rien
62 La veuve de Joe Stan Murray
63 La fée qui rend les filles belles
64 Quatre heures du matin
65 Les menhirs
66 Zucayan
67 La Californie
68 Si tu reviens
69 Les Fleurs des gares
70 Des jours entiers à t'aimer
71 Laissons entrer le soleil
72 Yann et les dauphins
73 Jivaro song
74 Ivanovitch
75 Elle a au fond des yeux
76 Le patineur
77 Je sais que c'est elle
78 Poissons morts
79 Bibliothèque Mazarine
80 Quand je joue
81 Ça commence comme un rêve d'enfant
82 Je Dors Avec Elle
83 Macumba
84 Ma préférence
85 J'ai Eu Trente Ans
86 Travailler C'est Trop Dur
87 Jaloux De Tout
88 Romina
89 La Quête
90 A Mon Âge Et À L'heure Qu'il Est
91 Elle voulait qu'on l'appelle Venise
92 Je Voyage
93 This Melody
94 Souffrir par toi n'est pas souffrir
95 Danse s'y
96 C'est une Andalouse
97 Le piano éléphant
98 Terre de France
99 Ballade pour un fou (loco, loco)
100 Le coeur trop grand pour moi

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.