Paroles et traduction Julien Clerc - Jouez violons, sonnez crécelles

Jouez violons, sonnez crécelles

Jouez violons sonnez crécelles
En souvenir des demoiselles
Des demoiselles aux longs jupons
Sonnez crécelles jouez violons

Si cette chanson vous rappelle
Le temps où vous étiez si belle
Où vous faisiez de vos jupons
Les voiles d'un bateau fanfaron
C'est qu'le temps est aux demoiselles
C'qu'il est aux pauvres hirondelles
Il faut faire voler ses jupons
Il neige bien avant la saison

C'est une chanson roturière
Sans préambule et sans manières
Que je vous chante sans façon
Sonnez crécelles jouez violons

Elle est peut être un peu légère
Cette pauvre chanson sans manières
Que jouent sur n'importe quel ton
Des crécelles mêlées aux violons
C'est qu'le temps est aux demoiselles
C'qu'il est aux pauvres hirondelles
Il faut faire voler ses jupons
Il neige bien avant la saison

Jouez violons sonnez crécelles
En souvenir des demoiselles
Des demoiselles aux longs jupons
Sonnez crécelles jouez violons

C'est une chanson roturière
Sans préambule et sans manières
Que je vous chante sans façon
Sonnez crécelles jouez violons

Si cette chanson vous rappelle
Le temps où vous étiez si belle
Où vous faisiez de vos jupons
Les voiles d'un bateau fanfaron
C'est qu'le temps est aux demoiselles
C'qu'il est aux pauvres hirondelles
Il faut faire voler ses jupons
Il neige bien avant la saison

Elle est peut être un peu légère
Cette pauvre chanson sans manière
Que jouent sur n'importe quel ton
Des crécelles mêlées aux violons
C'est qu'le temps est aux demoiselles
C'qu'il est aux pauvres hirondelles
Il faut faire voler ses jupons
Il neige bien avant la saison

Играйте, скрипки, звените, трещотки

Играйте, скрипки, звените, трещотки
В память о девушках,
О девушках в длинных юбках.
Звените, трещотки, играйте, скрипки.

Если эта песня напомнит вам
Время, когда вы были так прекрасны,
Когда вы делали из своих юбок
Паруса хвастливого корабля,
То знайте, время девушек настало,
Как и время бедных ласточек.
Нужно, чтобы юбки развевались,
Ведь снег идет раньше положенного.

Это песня простонародная,
Без предисловий и без манер,
Которую я пою вам без затей.
Звените, трещотки, играйте, скрипки.

Она, возможно, немного легкомысленна,
Эта бедная песня без манер,
Которую играют в любом тоне
Трещотки вперемешку со скрипками.
То знайте, время девушек настало,
Как и время бедных ласточек.
Нужно, чтобы юбки развевались,
Ведь снег идет раньше положенного.

Играйте, скрипки, звените, трещотки
В память о девушках,
О девушках в длинных юбках.
Звените, трещотки, играйте, скрипки.

Это песня простонародная,
Без предисловий и без манер,
Которую я пою вам без затей.
Звените, трещотки, играйте, скрипки.

Если эта песня напомнит вам
Время, когда вы были так прекрасны,
Когда вы делали из своих юбок
Паруса хвастливого корабля,
То знайте, время девушек настало,
Как и время бедных ласточек.
Нужно, чтобы юбки развевались,
Ведь снег идет раньше положенного.

Она, возможно, немного легкомысленна,
Эта бедная песня без манер,
Которую играют в любом тоне
Трещотки вперемешку со скрипками.
То знайте, время девушек настало,
Как и время бедных ласточек.
Нужно, чтобы юбки развевались,
Ведь снег идет раньше положенного.