Paroles et traduction Julien Clerc - Joyeux Noël

Joyeux Noël

C'était 22 heures à peine, ce vendredi-là
C'était veille de Noël, et pour fêter ça
Il s'en allait chez Madeleine près du Pont d'l'Alma
Elle aurait eu tant de peine qu'il ne vienne pas

Fêter Noël
Fêter Noël

En smoking de velours vert, en col roulé blanc
Et le cœur en bandoulière marchant à pas lents
À pied il longeait la Seine tout en sifflotant
Puisqu'il allait chez Madeleine il avait bien l'temps

Charmant Noël
Charmant Noël

C'était 22 heures à peine, ce vendredi-là
C'était veille de Noël, et pour fêter ça
Elle s'en allait chez Jean-Pierre, près du Pont d'l'Alma
Il aurait eu tant de peine qu'elle ne vienne pas

Fêter Noël
Fêter Noël

Bottée noire souveraine et gantée de blanc
Elle allait pour dire "je t'aime" marchant d'un pas lent
À pied elle longeait la Seine tout en chantonnant
Puisqu'elle allait chez Jean-Pierre, elle avait bien l'temps

Mmh mhm mhm
Charmant Noël

Or voilà que sur le pont, ils se rencontrèrent
Ces deux-là qui s'en venaient d'un chemin contraire
Lorsqu'il la vit si belle des bottes aux gants
Il se sentit infidèle jusqu'au bout des dents

Elle aima son smoking vert, son col roulé blanc
Et frissonna dans l'hiver en lui souriant
(Bonsoir) Je vais chez Jean-Pierre, près du pont d'l'Alma
(Bonsoir) J'allais chez Madeleine, c'est juste à deux pas

Et ils allèrent chez Eugène pour y fêter ça
Sous le sapin de lumière quand il l'embrassa
Heureuse elle se fit légère au creux de son bras
Au petit jour ils s'aimèrent près d'un feu de bois

Joyeux Noël
Joyeux Noël

Mais après une semaine, ce vendredi-là
Veille de l'année nouvelle, tout recommença
Il se rendit chez Madeleine, l'air un peu sournois
Elle se rendit chez Jean-Pierre, un peu tard ma foi

Bien sûr, il y eut des scènes près du Pont d'l'Alma
Qu'est-ce que ça pouvait leur faire à ces amants-là?
Eux qu'avaient eu un Noël comme on n'en fait pas
Mais il est bien doux quand même de rentrer chez soi

Après Noël
Joyeux Noël

Счастливого Рождества

Было едва 22 часа в ту пятницу,
Это был канун Рождества, и чтобы отпраздновать это,
Я шел к Мадлен, рядом с мостом Альма,
Ей было бы так грустно, если бы я не пришел.

Праздновать Рождество,
Праздновать Рождество.

В зеленом бархатном смокинге, в белой водолазке,
И с сердцем нараспашку, шагая не спеша,
Пешком я шел вдоль Сены, насвистывая,
Ведь я шел к Мадлен, у меня было время.

Прекрасное Рождество,
Прекрасное Рождество.

Было едва 22 часа в ту пятницу,
Это был канун Рождества, и чтобы отпраздновать это,
Она шла к Жан-Пьеру, рядом с мостом Альма,
Ему было бы так грустно, если бы она не пришла.

Праздновать Рождество,
Праздновать Рождество.

В безупречных черных сапожках и белых перчатках,
Она шла, чтобы сказать "я люблю тебя", не спеша,
Пешком она шла вдоль Сены, тихонько напевая,
Ведь она шла к Жан-Пьеру, у нее было время.

Ммм ммм ммм
Прекрасное Рождество.

И вот на мосту они встретились,
Эти двое, шедшие навстречу друг другу,
Когда я увидел ее такой красивой, от сапожек до перчаток,
Я почувствовал себя неверным до кончиков зубов.

Ей понравился мой зеленый смокинг, моя белая водолазка,
И она вздрогнула от холода, улыбаясь мне.
(Добрый вечер) Я иду к Жан-Пьеру, рядом с мостом Альма,
(Добрый вечер) Я шел к Мадлен, это всего в двух шагах.

И мы пошли к Эжену, чтобы отпраздновать это,
Под светящейся елкой, когда я поцеловал ее,
Счастливая, она стала легкой в моих объятиях,
На рассвете мы любили друг друга у камина.

Счастливого Рождества,
Счастливого Рождества.

Но через неделю, в ту пятницу,
В канун Нового года, все повторилось,
Я пошел к Мадлен с немного хитрым видом,
Она пошла к Жан-Пьеру, немного поздновато, ей-богу.

Конечно, были сцены возле моста Альма,
Но какое им было дело, этим любовникам?
Им, у которых было такое Рождество, какое не каждому дано,
Но все же как приятно вернуться домой.

После Рождества,
Счастливого Рождества.