Paroles et traduction Julien Clerc - Juste comme un enfant

Juste comme un enfant

Je voudrais m'éveiller
Jeune bébé plié
Dans le ventre de sa mère
Tirer mes très longs draps
Et dire que rien ne va

Je voudrais écouter tous les bruits de la rue
Et la conversation de la pluie sur le toit
En me disant tout bas
Je ne me lèverai pas!

Juste comme un enfant, juste un enfant,
Juste comme un enfant, comme un enfant,
Je voudrais déboucher une bouteille de vin
En boire la moitié
Et puis verser le reste
Dans le creux de tes reins
Pour voir si tu dors bien

Je voudrais allumer une vraie cigarette
Oublier le cendrier
Mettre le feu au lit
Tu pousserais sûrement enfin
Sûrement enfin un cri surpris

Juste comme une enfant, juste comme une enfant,
Juste comme une enfant, comme une enfant

Je voudrais siffloter
Un air désespéré
Pendant qu'un beau voisin
T'emporterait très loin,
Evanouie et serrée dans sa veste de cuir

Je voudrais continuer
Mon sommeil abrégé
Et me brûler les pieds
Tout en me récitant
Croix de bois, croix de fer, si je meurs c'est l'enfer

Juste comme un enfant, juste comme un enfant,
Juste comme un enfant, comme un enfant.

Like a Child

I'd like to wake up
Young baby folded
In its mother's belly
Pull up my very long sheets
And say that nothing is right

I'd like to listen to all the street noises
And the rain talking on the roof
Telling myself softly
I won't get up!

Like a child, just like a child,
Just like a child, like a child,
I'd like to uncork a bottle of wine
Drink half of it
And then pour the rest
In the hollow of your belly
To see if you sleep well

I'd like to light a real cigarette
Forget the ashtray
Set the bed on fire
Surely you'd finally let out
Surely finally a surprised cry

Just a child, just a child,
Just a child, like a child

I'd like to whistle
A desperate tune
While a handsome neighbor
Would carry you far away,
Fainted and clutching his leather jacket

I'd like to continue
My abbreviated sleep
And burn my feet
All the while reciting
Cross of wood, cross of iron, if I die, I'll go to hell

Just a child, just a child,
Just a child, like a child.