Paroles et traduction Julien Clerc - L'horizon chimérique

L'horizon chimérique

Je me suis embarqué sur un vaisseau qui danse
Et roule bord sur bord et tangue et se balance,
Mes pieds ont oublié la terre et ses chemins
Les vagues souples m'ont appris d'autres cadences
Plus belles que le rythme las des chants humains.

A vivre parmi vous, hélas!
Avais-je une âme?
Mes frères, j'ai souffert
Sur tous vos continents

A vivre parmi vous, hélas!
Avais-je une âme?
Mes frères, j'ai souffert
Sur tous vos continents

Je ne veux que la mer, je ne veux que le vent
Pour me bercer, comme un enfant, au creux des lames.
Hors du port qui n'est plus qu'une image effacée
Les larmes du départ ne brûlent plus mes yeux
Je ne me souviens pas de mes derniers adieux

Ô ma peine, ma peine où vous ai-je lassée?
Voilà, je suis parti plus loin que les Antilles
Vers des pays nouveaux lumineux et subtils
Je n'emporte avec moi pour toute pacotille
Que mon coeur
Mais les sauvages en voudront-ils?

Ô ma peine, ma peine où vous ai-je lassée?
Voilà je suis parti plus loin que les Antilles
Vers des pays nouveaux lumineux et subtils
Je n'emporte avec moi pour toute pacotille
Que mon coeur

Que mon coeur

Mais en voudront-ils?

Je me suis embarqué sur un vaisseau qui danse.

Chimeric Horizon

I've embarked on a ship that dances
And rolls gunwale to gunwale and pitches and sways,
My feet have forgotten the earth and its ways,
The supple waves have taught me other rhythms,
More beautiful than the weary beat of human chants.

Living among you, alas!
Did I have a soul?
My brothers, I suffered
On all your continents

Living among you, alas!
Did I have a soul?
My brothers, I suffered
On all your continents

I want only the sea, I want only the wind
To cradle me like a child in the hollows of the waves.
Out of the port that is now only an erased image
The tears of departure no longer burn my eyes
I don't remember my last goodbyes

Oh my sorrow, my sorrow where have I left you?
See, I've gone further than the Antilles
To new lands luminous and subtle
I take with me for all my plunder
Only my heart
But will the savages want it?

Oh my sorrow, my sorrow where have I left you?
See, I've gone further than the Antilles
To new lands luminous and subtle
I take with me for all my plunder
Only my heart

Only my heart

But will they want it?

I've embarked on a ship that dances.