Paroles et traduction Julien Clerc - L'horizon chimérique

L'horizon chimérique

Je me suis embarqué sur un vaisseau qui danse
Et roule bord sur bord et tangue et se balance,
Mes pieds ont oublié la terre et ses chemins
Les vagues souples m'ont appris d'autres cadences
Plus belles que le rythme las des chants humains.

A vivre parmi vous, hélas!
Avais-je une âme?
Mes frères, j'ai souffert
Sur tous vos continents

A vivre parmi vous, hélas!
Avais-je une âme?
Mes frères, j'ai souffert
Sur tous vos continents

Je ne veux que la mer, je ne veux que le vent
Pour me bercer, comme un enfant, au creux des lames.
Hors du port qui n'est plus qu'une image effacée
Les larmes du départ ne brûlent plus mes yeux
Je ne me souviens pas de mes derniers adieux

Ô ma peine, ma peine où vous ai-je lassée?
Voilà, je suis parti plus loin que les Antilles
Vers des pays nouveaux lumineux et subtils
Je n'emporte avec moi pour toute pacotille
Que mon coeur
Mais les sauvages en voudront-ils?

Ô ma peine, ma peine où vous ai-je lassée?
Voilà je suis parti plus loin que les Antilles
Vers des pays nouveaux lumineux et subtils
Je n'emporte avec moi pour toute pacotille
Que mon coeur

Que mon coeur

Mais en voudront-ils?

Je me suis embarqué sur un vaisseau qui danse.

Химерический горизонт

Я ступил на корабль, что в танце плывет,
Качается, кренится, бортом на борт дает,
Мои ноги забыли земные пути,
Гибкие волны научили меня в другом ритме идти,
Прекраснее, чем утомленный ритм людских песен.

Живя среди вас, увы,
Была ли у меня душа?
Братья мои, я страдал
На всех ваших континентах.

Живя среди вас, увы,
Была ли у меня душа?
Братья мои, я страдал
На всех ваших континентах.

Мне нужно лишь море, мне нужен лишь ветер,
Чтобы качали меня, как дитя, в колыбели из волн.
Вдали от порта, что лишь стершийся образ,
Слезы расставания больше не жгут мои глаза,
Я не помню своих последних прощаний.

О, моя боль, моя боль, где я тебя оставил?
Вот, я уплыл дальше Антильских островов,
К новым странам, светлым и утонченным.
Я не беру с собой никакого скарба,
Только свое сердце,
Но захотят ли его дикари?

О, моя боль, моя боль, где я тебя оставил?
Вот, я уплыл дальше Антильских островов,
К новым странам, светлым и утонченным.
Я не беру с собой никакого скарба,
Только свое сердце,

Только свое сердце,

Но захотят ли его?

Я ступил на корабль, что в танце плывет.