Paroles et traduction Julien Clerc - L'amour des gens

L'amour des gens

Nul besoin de souliers d′or
Ni de couverts en argent
Mais quelque chose de plus fort
Qui s'appelle l′amour des gens
Pour passer la rivière morte
Qui s'arrête au bout du temps
Au fond tout ce qui m'importe
C′est d′avoir l'amour des gens

Prendre un train pour quelque part
Sitôt que j′en ai envie
Souffrir d'un air de guitare
Pour mieux me sentir en vie

Nul besoin de souliers d′or
Ni dе couverts en argent
Mais quеlque chose de plus fort
Qui s'appelle l′amour des gens
Pour passer la rivière morte
Qui s'arrête au bout du temps
Au fond tout ce qui m'importe
C′est d′avoir l'amour des gens

Être chez moi dans la ville
Anonyme ou reconnu
Sans ambition inutile
On sait que le roi est nu

Nul besoin de souliers d′or
Ni de couverts en argent
Mais quelque chose de plus fort
Qui s'appelle l′amour des gens
Pour passer la rivière morte
Qui s'arrête au bout du temps
Au fond tout ce qui m′importe
C'est d'avoir l′amour des gens

Des chevaux dans ma mémoire
Des amis dans un bistrot
Comme quand on ouvre une armoire
Ne pas en demander trop

Au fond tout ce qui m′importe
C'est d′avoir l'amour des gens

Любовь людей

Мне не нужны золотые туфли
И серебряные приборы
Но нужно что-то сильнее,
Что зовется любовью людей.
Чтобы пересечь мертвую реку,
Что останавливается в конце времен,
В глубине души все, что мне важно,
Это иметь любовь людей.

Сесть на поезд, куда-нибудь,
Как только мне захочется,
Страдать от звуков гитары,
Чтобы лучше чувствовать себя живым.

Мне не нужны золотые туфли
И серебряные приборы,
Но нужно что-то сильнее,
Что зовется любовью людей.
Чтобы пересечь мертвую реку,
Что останавливается в конце времен,
В глубине души все, что мне важно,
Это иметь любовь людей.

Быть своим в городе,
Анонимным или узнаваемым,
Без лишних амбиций,
Ведь все знают, что король голый.

Мне не нужны золотые туфли
И серебряные приборы,
Но нужно что-то сильнее,
Что зовется любовью людей.
Чтобы пересечь мертвую реку,
Что останавливается в конце времен,
В глубине души все, что мне важно,
Это иметь любовь людей.

Лошади в моей памяти,
Друзья в бистро,
Как когда открываешь шкаф,
Не просить слишком многого.

В глубине души все, что мне важно,
Это иметь любовь людей.