Paroles et traduction Julien Clerc - L'assassin assassiné

L'assassin assassiné

C'était un jour à la maison
Je voulais faire une chanson
D'amour peut-être
À côté de la fenêtre
Quelqu'un que j'aime et qui m'aimait
Lisait un livre de Giono
Et moi penché sur mon piano
Comm' sur un établi magique
J'essayais d'ajuster les mots
À ma musique

Le matin même, à la Santé
Un homme, un homme avait été
Exécuté
Et nous étions si tranquilles
Là, au cœur battant de la ville
C'était un' fin d'après-midi
À l'heure où les ombres fidèles
Sortant peu à peu de chez elles
Composent doucement la nuit
Comm' aujourd'hui

Ils sont venus à pas de loup
Ils lui ont dit d'un ton doux
C'est le jour, c'est l'heure
Ils les a r'gardés sans couleur
Il était à móitié nu
"Voulez-vous écrire une lettre?"
Il a dit "Oui" il a pas pu
Il a pris une cigarette

Sur mon travail tombait le soir
Mais les mots restaient dans le noir
Qu'on me pardonne
Mais on ne peut certains jours
Écrire des chansons d'amour
Alors j'ai fermé mon piano
Paroles et musique de personne
Et j'ai pensé à ce salaud
Au sang lavé sur le pavé
Par ses bourreaux
Je ne suis président de rien
Moi je ne suis qu'un musicien
Je le sais bien
Et je n'prends pas de pose
Pour dire seulement cette chose
Messieurs les assassins commencent
Oui, mais la société recommence
Le sang d'un condamné à mort
C'est du sang d'homme, c'en est encore
C'en est encore

Chacun son tour, ça n'est pas drôle
On lui donne 2, 3 paroles
Et un peu d'alcool
On lui parle, on l'attache, on le cache
Dans la cour un grand dais noir
Protège sa mort des regards
Et puis ensuite, ça va très vite
Le temps que l'on vous décapite

Si je demande qu'on me permette
À la place d'une chanson
D'amour peut-être
De vous chanter un silence
C'est que ce souvenir me hante
Lorsque le couteau est tombé
Le crime a changé de côté
Ci-gît ce soir dans ma mémoire
Un assassin assassiné
Assassiné
Assassiné

Убитый убийца

Это было однажды дома,
Я хотел написать песню,
Может быть, о любви,
Сидя у окна.
Кто-то, кого я люблю, и кто любил меня,
Читал книгу Жионо,
А я склонился над своим пианино,
Как над волшебным верстаком,
Пытался подобрать слова
К своей музыке.

Утром того же дня в тюрьме Санте
Один человек, один человек был
Казнен.
А мы были так спокойны,
Там, в бьющемся сердце города.
Был конец дня,
В тот час, когда верные тени,
Выходя постепенно из своих домов,
Тихонько слагают ночь,
Как сегодня.

Они пришли волчьей походкой,
Они сказали ему мягким тоном:
"Настал день, настало время".
Он посмотрел на них безжизненным взглядом,
Он был полураздет.
"Хотите написать письмо?"
Он сказал: "Да", он не смог отказаться.
Он взял сигарету.

На мою работу опускался вечер,
Но слова оставались во тьме.
Да простят меня,
Но в некоторые дни нельзя
Писать песни о любви.
Тогда я закрыл свое пианино,
Слова и музыка ни о чем.
И я подумал об этом мерзавце,
О крови, смытой с мостовой
Его палачами.
Я не президент ни в чем,
Я всего лишь музыкант,
Я это хорошо знаю.
И я не принимаю никакой позы,
Чтобы сказать только одно:
Господа убийцы начинают,
Да, но общество продолжает.
Кровь приговоренного к смерти
Это кровь человека, это всё ещё кровь,
Это всё ещё кровь.

Каждому свое, это не смешно,
Ему дают пару слов,
И немного алкоголя.
С ним говорят, его связывают, его прячут.
Во дворе большой черный балдахин
Защищает его смерть от взглядов.
А потом все происходит очень быстро,
Время, пока тебе отрубят голову.

Если я прошу, чтобы мне позволили
Вместо песни
Может быть, о любви,
Спеть вам тишину,
То это потому, что это воспоминание преследует меня.
Когда нож упал,
Преступление перешло на другую сторону.
Сегодня вечером в моей памяти покоится
Убитый убийца,
Убитый,
Убитый.