Paroles et traduction Julien Clerc - L'éléphant est déjà vieux

L'éléphant est déjà vieux

L'éléphant est déjà vieux, dans son oeil vide et peureux
Il ne me reconnaît plus, sans toi je n'existe plus...
Les oiseaux que tu aimais, les tristes et les déplumés
Fixent le ciel désespérés de leurs yeux tout grillagés

Dis-moi, si tu sais comment consoler vraiment
Tout ce qui t'aimait, dis, reviens tu parfois
Dans ce parc sans moi... Tout comme autrefois...

Puis, je rentre comme avant par la grille du devant
Où les bisons sont assis, écrasés par cette vie...
Le parc me parait bien loin quand au bout de mon chemin
Oui, c'est bien toi, que je vois, oui, c'est toi que j'aperçois...

Dis-moi, si tu sais comment consoler vraiment
Tout ce qui t'aimait, dis, tu reviens parfois
Dans ce parc sans moi... Tout comme autrefois...

A trop vouloir nous enfermer, nous avions fini par aimer
Les pauvres bêtes des musées
A trop vouloir nous libérer, nous avons fini par trouver
D'autre barreaux bien plus épais.

The elephant is old

The elephant is old, in his empty and fearful eye
He doesn't recognize me anymore, without you I don't exist anymore...
The birds that you loved, the sad and plucked ones
Look at the sky in despair from their wire-caged eyes

Tell me, if you know how to truly comfort
All that loved you, say, do you sometimes come back
In this park without me...Just like in the old days...

Then, I return as I did before through the front gate
Where the bison are seated, crushed by this life...
The park seems so far away when at the end of my path
Yes, it's you, that I see, yes, it's you that I perceive...

Tell me, if you know how to truly comfort
All that loved you, say, do you sometimes come back
In this park without me...Just like in the old days...

By wanting to lock us up too much, we had ended up loving
The poor beasts of the museums
By wanting to free us too much, we had ended up finding
Other bars much thicker.