Paroles et traduction Julien Clerc - La cavalerie

La cavalerie

Quand je vois les motos sauvages
Qui traversent nos villages
Venues de Californie
De Flandres ou bien de Paris
Quand je vois filer les bolides
Les cuirs fauves et les cuivres
Qui traversent le pays
Dans le métal et le bruit
Moi je pense à la cavalerie
Moi je pense à la cavalerie

Quand s'éloigne la tourmente
Quand retombe la poussière pesante
Et que sombre le pays
Dans le sommeil et l'ennui
Comme dans les films héroïques
Aux moments les plus critiques
Quand tout coule dans ma vie
Quand tout semble compromis
Moi j'entends la cavalerie
Moi je pense à la cavalerie

Un jour je prendrai la route
Vers ailleurs coûte que coûte
Je traverserai la nuit
Rejoindre la cavalerie
J'aurai enfin tous les courages
Ce sera mon héritage
Et j'abolirai l'ennui
Dans une nouvelle chevalerie
Moi je pense à la cavalerie
Moi je pense à la cavalerie

The Cavalry

When I see the wild motorcycles
That pass through our villages
Come from California
From Flanders or from Paris
When I see the cars speeding by
The sleek leather and copper
That travel this land
In metal and noise
I think of the cavalry
I think of the cavalry

When the storm passes
When the heavy dust settles
And the land is plunged
Into sleep and boredom
Like in the heroic films
At the most critical moments
When everything runs off in my life
When everything seems compromised
I hear the cavalry
I think of the cavalry

One day I will take the road
To elsewhere at all costs
I will cross the night
To join the cavalry
I will finally have all the courage
It will be my legacy
And I will abolish boredom
In a new chivalry
I think of the cavalry
I think of the cavalry