Paroles et traduction Julien Clerc - La citadelle

La citadelle

Dans la citadelle soumise et rebelle
Tout est si cruel, tu m'attends ce soir
Comme le roi barbare d'un peuple bizarre
Qui t'arracherait là de tous les remparts
Pour te libérer, au moins pour un soir
Pour te raconter au moins une histoire
Pour t'émerveiller, d'étranges musiques
Et t'amener danser, t'amener danser mais voilà, mais voilà...

Dans la citadelle, tu gardes l'espoir
Près d'une porte terne au fond d'un couloir
Tu attends derrière que j'ose ce soir
Dire à tes ancêtres que je veux te voir
Pour te libérer, au moins pour un soir
Pour te raconter au moins une histoire
Pour t'émerveiller, d'étranges musiques
Et t'amener danser, t'amener danser
Mais voilà, mais voilà, mais voilà, mais voilà...

La vieille citadelle s'écroule ce soir
Plus de prisonnière et plus de remparts
C'est mieux qu'un dimanche, et dans tes bas bleu-noir
Et ta robe blanche, nous partons ce soir
Je t'ai libérée au moins pour ce soir
Pour te raconter au moins une histoire
Pour t'émerveiller, d'étranges musiques
Et t'amener danser, t'amener danser
Mais voilà, mais voilà, mais voilà, mais voilà...

The Citadel

In the citadel, submissive and rebellious
Everything is so cruel, you're waiting for me tonight
Like a barbaric king of a bizarre people
Who would tear you away from all the ramparts
To set you free, at least for one night
To tell you a story, at the very least
To make you marvel at strange music
And take you dancing, take you dancing, but there's more

In the citadel, you keep hope alive
Near a dull door at the end of a corridor
You're waiting behind it for me to dare to come tonight
To tell your ancestors that I want to see you
To set you free, at least for one night
To tell you a story, at the very least
To make you marvel at strange music
And take you dancing, take you dancing
But there's more, there's more, there's more, there's more...

The old citadel is crumbling tonight
No more prisoners and no more ramparts
It's better than a Sunday, and in your blue-black stockings
And your white dress, we're leaving tonight
I have set you free, at least for tonight
To tell you a story, at the very least
To make you marvel at strange music
And take you dancing, take you dancing
But there's more, there's more, there's more, there's more...