Paroles et traduction Julien Clerc - La citadelle

La citadelle

Dans la citadelle soumise et rebelle
Tout est si cruel, tu m'attends ce soir
Comme le roi barbare d'un peuple bizarre
Qui t'arracherait là de tous les remparts
Pour te libérer, au moins pour un soir
Pour te raconter au moins une histoire
Pour t'émerveiller, d'étranges musiques
Et t'amener danser, t'amener danser mais voilà, mais voilà...

Dans la citadelle, tu gardes l'espoir
Près d'une porte terne au fond d'un couloir
Tu attends derrière que j'ose ce soir
Dire à tes ancêtres que je veux te voir
Pour te libérer, au moins pour un soir
Pour te raconter au moins une histoire
Pour t'émerveiller, d'étranges musiques
Et t'amener danser, t'amener danser
Mais voilà, mais voilà, mais voilà, mais voilà...

La vieille citadelle s'écroule ce soir
Plus de prisonnière et plus de remparts
C'est mieux qu'un dimanche, et dans tes bas bleu-noir
Et ta robe blanche, nous partons ce soir
Je t'ai libérée au moins pour ce soir
Pour te raconter au moins une histoire
Pour t'émerveiller, d'étranges musiques
Et t'amener danser, t'amener danser
Mais voilà, mais voilà, mais voilà, mais voilà...

Цитадель

В цитадели, покорной и мятежной,
Всё так жестоко, ты ждешь меня вечером.
Словно король-варвар народа чудного,
Что вырвет тебя из оков крепостных стен,
Чтобы освободить тебя, хотя бы на вечер,
Чтобы рассказать тебе хотя бы одну историю,
Чтобы удивить тебя странной музыкой
И пригласить тебя на танец, пригласить тебя на танец, но вот, но вот...

В цитадели ты хранишь надежду
У тусклой двери в конце коридора.
Ты ждешь позади, чтобы я осмелился сегодня
Сказать твоим предкам, что я хочу тебя видеть,
Чтобы освободить тебя, хотя бы на вечер,
Чтобы рассказать тебе хотя бы одну историю,
Чтобы удивить тебя странной музыкой
И пригласить тебя на танец, пригласить тебя на танец,
Но вот, но вот, но вот, но вот...

Старая цитадель рушится сегодня,
Больше нет пленницы и крепостных стен.
Это лучше, чем воскресенье, и в твоих сине-черных чулках
И твоем белом платье, мы уходим сегодня.
Я освободил тебя хотя бы на этот вечер,
Чтобы рассказать тебе хотя бы одну историю,
Чтобы удивить тебя странной музыкой
И пригласить тебя на танец, пригласить тебя на танец,
Но вот, но вот, но вот, но вот...