Paroles et traduction Julien Clerc - La Plata

La Plata

Ni les attraits des plus aimables Argentines
Ni les courses à cheval dans la Pampa
N′ont le pouvoir de distraire de son spleen
Le Consul Général de France à La Plata
N'ont le pouvoir de distraire de son spleen
Le Consul Général de France à La Plata

Il aime à galoper par nos plaines amères
Il jalouse la vie sauvage du Gaucho
Puis il retourne vers son palais consulaire
Et sa tristesse le drape comme un poncho

On raconte tout bas l′histoire du pauvre homme
Sa vie fut traversée d'un fatal amour
Et il prit la funeste manie de l'opium
Il occupait alors le poste à Singapour
Et il prit la funeste manie de l′opium
Il occupait alors le poste à Singapour

Il aime à galoper par nos plaines amères
Il jalouse la vie sauvage du Gaucho
Puis il retourne vers son palais consulaire
Et sa tristesse le drape comme un poncho

Il ne s′aperçoit pas je n'en suis que trop sûr
Que Lolita Valdez le regarde en souriant
Malgré sa tempe qui grisonne et sa figure
Ravagée par les fièvres d′Extrême-Orient
Malgré sa tempe qui grisonne et sa figure
Ravagée par les fièvres d'Extrême-Orient

Il aime à galoper par nos plaines amères
Il jalouse la vie sauvage du Gaucho
Puis il retourne vers son palais consulaire
Et sa tristesse le drape comme un poncho

Et sa tristesse le drape comme un poncho

Ла-Плата

Ни прелести самых очаровательных аргентинок,
Ни скачки на лошадях в пампасах
Не в силах развеять тоску
Генерального консула Франции в Ла-Плате.
Не в силах развеять тоску
Генерального консула Франции в Ла-Плате.

Он любит скакать по нашим горьким равнинам,
Он завидует дикой жизни гаучо,
Затем возвращается в свой консульский дворец,
И печаль окутывает его, словно пончо.

Вполголоса рассказывают историю бедняги:
Его жизнь была омрачена роковой любовью,
И он пристрастился к пагубной привычке - опиуму,
Когда занимал пост в Сингапуре.
И он пристрастился к пагубной привычке - опиуму,
Когда занимал пост в Сингапуре.

Он любит скакать по нашим горьким равнинам,
Он завидует дикой жизни гаучо,
Затем возвращается в свой консульский дворец,
И печаль окутывает его, словно пончо.

Он не замечает, и я в этом более чем уверен,
Что Лолита Вальдес смотрит на него, улыбаясь,
Несмотря на его седеющие виски и лицо,
Изможденное лихорадками Дальнего Востока.
Несмотря на его седеющие виски и лицо,
Изможденное лихорадками Дальнего Востока.

Он любит скакать по нашим горьким равнинам,
Он завидует дикой жизни гаучо,
Затем возвращается в свой консульский дворец,
И печаль окутывает его, словно пончо.

И печаль окутывает его, словно пончо.