Paroles et traduction Julien Clerc - La veuve de Joe Stan Murray

La veuve de Joe Stan Murray

Comme un bernard l'hermite
Qui se souvient d'anciens palais
Mon cœur, coquille vide
Résonne encore d'anciens regrets

Un saxophone bizarre
Pris dans de gluants lichens mous
Raconte sur la plage
L'histoire vieille du G.I. fou

J'écoute, monotone
Le bruit de l'acier et du fer
Les vagues d'assauts résonnent
Entre le village et la mer

Le casino en ruines
Frappe de stupeur l'environ
Des canons dans les ruines
Fument l'opium des moissons, des moissons

Ma patience prolifère
De la province à l'horizon
Reviens dans ton repaire
Mon vieux mollusque, ma déraison

Comme une fleur petite
Qui jamais ne se fanerait
Ta petite veuve annamite
T'attend encore, Joe Stan Murray

J'écoute, monotone
Le bruit de l'acier et du fer
Les vagues d'assauts résonnent
Entre le village et la mer

Le casino en ruines
Frappe de stupeur l'environ
Les canons dans les ruines
Fument l'opium des moissons, des moissons

Deux croupiers agonisent
Frappés à mort par deux harpons
Des mouettes vocalisent
Le programme de l'Opéra de Saïgon

Вдова Джо Стэна Мюррея

Словно рак-отшельник,
Что помнит древние дворцы,
Моё сердце, пустая раковина,
Всё ещё звучит отголосками старых сожалений.

Странный саксофон,
В липких, мягких лишайниках,
Рассказывает на пляже
Старую историю о безумном солдате.

Я слушаю монотонный
Звук стали и железа,
Волны атак разносятся
Между деревней и морем.

Разрушенное казино
Поражает ужасом окрестности,
Пушки в руинах
Курят опиум полей, полей.

Моё терпение простирается
От провинции до горизонта.
Вернись в своё логово,
Мой старый моллюск, моё безумие.

Как маленький цветок,
Который никогда не завянет,
Твоя маленькая вьетнамская вдова
Всё ещё ждёт тебя, Джо Стэн Мюррей.

Я слушаю монотонный
Звук стали и железа,
Волны атак разносятся
Между деревней и морем.

Разрушенное казино
Поражает ужасом окрестности,
Пушки в руинах
Курят опиум полей, полей.

Два крупье умирают,
Заколотые насмерть гарпунами.
Чайки выкрикивают
Программу Сайгонской оперы.