Paroles et traduction Julien Clerc - La rose et le bourdon

La rose et le bourdon

Des glaciers millénaires
Qui nous ont vus grandir
Des jardins éphémères
Qui savent tout de nos rires
Du raisin à l'automne
Des cerises à l'été
Quand sonnaient les trombones
Où étions-nous cachés

À cet enfant qui naît
Qui pose la question
Comment lui expliquer
La rose et le bourdon
Comment lui raconter
Le tourment des saisons
À cet enfant qui naît
Qui pose la question

Pourquoi n'a-t-on rien fait
Pourquoi n'a-t-on rien fait
Pourquoi n'a-t-on rien fait
Et que lui a-t-on laissé

Des forêts d'acacias
Bien plus grandes que nous
Ta robe de lilas
Qui me rendait fou
Des océans qui grondent
Aux déserts immenses
Nos âmes vagabondes
Ont perdu l'innocence

À cet enfant qui naît
Qui pose la question
Comment lui expliquer
Les pâles floraisons
Comment lui raconter
La brume à l'horizon
À cet enfant qui naît
Qui pose la question

Pourquoi n'a-t-on rien fait
Pourquoi n'a-t-on rien fait
Pourquoi n'a-t-on rien fait
Et que lui a-t-on laissé

Des glaciers millénaires
Qui nous ont vus grandir
Des jardins éphémères
Qui savent tout de nos rires
Du raisin à l'automne
Des cerises à l'été
Quand sonnaient les trombones
Pourquoi n'a-t-on rien fait

Pourquoi n'a-t-on rien fait
Pourquoi n'a-t-on rien fait
Pourquoi n'a-t-on rien fait
Pourquoi n'a-t-on rien fait
Et que lui a-t-on laissé

The Rose and the Bumblebee

From the ancient glaciers
Where we were raised
From the fleeting gardens
That witnessed our laughter
From the grapes in autumn
The cherries in summer
When the trombones sounded
Where were we hiding

To this child who is born
Who asks the question
How shall I explain
The rose and the bumblebee
How shall I tell him
Of the torment of the seasons
To this child who is born
Who asks the question

Why did we do nothing
Why did we do nothing
Why did we do nothing
And what have we left him

Forests of acacia
Much larger than ourselves
Your lilac dress
That drove me wild
From the thundering seas
To the vast deserts
Our wandering souls
Lost their innocence

To this child who is born
Who asks the question
How shall I explain
The pale bloomings
How shall I tell him
Of the mist on the horizon
To this child who is born
Who asks the question

Why did we do nothing
Why did we do nothing
Why did we do nothing
And what have we left him

From the ancient glaciers
Where we were raised
From the fleeting gardens
That witnessed our laughter
From the grapes in autumn
The cherries in summer
When the trombones sounded
Why did we do nothing

Why did we do nothing
Why did we do nothing
Why did we do nothing
Why did we do nothing
And what have we left him