Paroles et traduction Julien Clerc - La rose et le bourdon

La rose et le bourdon

Des glaciers millénaires
Qui nous ont vus grandir
Des jardins éphémères
Qui savent tout de nos rires
Du raisin à l'automne
Des cerises à l'été
Quand sonnaient les trombones
Où étions-nous cachés

À cet enfant qui naît
Qui pose la question
Comment lui expliquer
La rose et le bourdon
Comment lui raconter
Le tourment des saisons
À cet enfant qui naît
Qui pose la question

Pourquoi n'a-t-on rien fait
Pourquoi n'a-t-on rien fait
Pourquoi n'a-t-on rien fait
Et que lui a-t-on laissé

Des forêts d'acacias
Bien plus grandes que nous
Ta robe de lilas
Qui me rendait fou
Des océans qui grondent
Aux déserts immenses
Nos âmes vagabondes
Ont perdu l'innocence

À cet enfant qui naît
Qui pose la question
Comment lui expliquer
Les pâles floraisons
Comment lui raconter
La brume à l'horizon
À cet enfant qui naît
Qui pose la question

Pourquoi n'a-t-on rien fait
Pourquoi n'a-t-on rien fait
Pourquoi n'a-t-on rien fait
Et que lui a-t-on laissé

Des glaciers millénaires
Qui nous ont vus grandir
Des jardins éphémères
Qui savent tout de nos rires
Du raisin à l'automne
Des cerises à l'été
Quand sonnaient les trombones
Pourquoi n'a-t-on rien fait

Pourquoi n'a-t-on rien fait
Pourquoi n'a-t-on rien fait
Pourquoi n'a-t-on rien fait
Pourquoi n'a-t-on rien fait
Et que lui a-t-on laissé

Роза и шмель

Тысячелетние ледники,
Что видели наш рост,
Эфемерные сады,
Что знают всё о нашем смехе,
Виноград осенью,
Вишни летом,
Когда звучали тромбоны,
Где мы прятались с тобой?

Этому рожденному дитя,
Что задает вопрос,
Как объяснить ему,
Розу и шмеля?
Как рассказать ему
О муках времен года?
Этому рожденному дитя,
Что задает вопрос,

Почему мы ничего не сделали,
Почему мы ничего не сделали,
Почему мы ничего не сделали
И что мы ему оставили?

Акациевые леса,
Намного больше нас,
Твое сиреневое платье,
Что сводило меня с ума,
Океаны, что гремят,
Безграничные пустыни,
Наши блуждающие души
Потеряли невинность.

Этому рожденному дитя,
Что задает вопрос,
Как объяснить ему
Бледное цветение?
Как рассказать ему
О тумане на горизонте?
Этому рожденному дитя,
Что задает вопрос,

Почему мы ничего не сделали,
Почему мы ничего не сделали,
Почему мы ничего не сделали
И что мы ему оставили?

Тысячелетние ледники,
Что видели наш рост,
Эфемерные сады,
Что знают всё о нашем смехе,
Виноград осенью,
Вишни летом,
Когда звучали тромбоны,
Почему мы ничего не сделали?

Почему мы ничего не сделали,
Почему мы ничего не сделали,
Почему мы ничего не сделали,
Почему мы ничего не сделали
И что мы ему оставили?