Paroles et traduction Julien Clerc - Laisse Le Monde

Laisse Le Monde

Le matin sonne, tu t'eveilles
Et c'est toujours, toujours le meme refrain
Les nouvelles sont presque bonnes
Et personne jamais ne parle de ton destin.

On dit qu'ailleurs, des tonnes de fureur
Se posent bien en douceur
Sur la lune.

-Refrain
Oublie le monde, oublie le monde
Et viens
Oublie le monde, oublie le monde
Et viens
Laisse le monde, laisse le monde
Loin

Tous les matins, tu es presque en retard
En jetant un dernier regard
Au chien qui court, dans l'espace de la cour
Et qui sera bientot aveugle et sourd...

-Refrain

Tu sais tres bien
Qu'un matin, tu seras avec moi
Dans la mer des etoiles.
-Refrain

Оставь Мир

Утро звенит, ты просыпаешься,
И это всегда, всегда один и тот же мотив.
Новости почти хорошие,
И никто никогда не говорит о твоей судьбе.

Говорят, где-то там тонны ярости
Опускаются очень мягко
На Луну.

-Припев
Забудь мир, забудь мир
И приходи.
Забудь мир, забудь мир
И приходи.
Оставь мир, оставь мир
Далеко.

Каждое утро ты почти опаздываешь,
Бросая последний взгляд
На собаку, что бегает по двору,
И которая скоро ослепнет и оглохнется…

-Припев

Ты же знаешь,
Что однажды утром ты будешь со мной
В море звезд.
-Припев