Paroles et traduction Julien Clerc - Le chemin des rivières

Le chemin des rivières

Je sens le bois se faire à ma peau
Je sens l'hiver se faire à mon âme
Et mes souvenirs doucement prendre l'eau
Comme un bateau au vent de l'automne

Je sens mes os usés d'exister
Je sens mes mains usées d'impatience
Et de caresses, de gestes fanés
Je sens venir ma dernière danse

J'ai tout perdu déjà mille fois
Tout oublié sauf quelques étoiles
J'ai tout aimé même les dégâts
Même l'ennui même les froids

J'ai tout aimé même les chagrins
Même la peine et sa déchirure
Et le plaisir de tant vivre en vain
Et le désir, l'inutile torture

Je sens la brume emporter mes plaines
Je sens le vent plier mes vaisseaux
Et mes envies autrefois souveraines
Dorment tranquilles au creux de mon dos

Si j'ai perdu le goût des naufrages
Si j'ai perdu le goût des chimères
C'est qu'enfin je suis devenu sage
J'ai perdu le chemin des rivières

J'ai tout cherché l'amour ses drames
L'enfer, le ciel et l'inespéré
J'ai tout creusé l'étrange et l'infâme
Les fleurs du mal, les pauvres regrets

J'ai tout aimé même l'amertume
Même l'absence, douleurs oubliées
J'ai tout aimé, l'enfance monotone
Et la jeunesse au cœur emballé

Je sens le bois se faire à ma peau
Je sens la pierre se faire à mon âme
Et chaque jour est comme un cadeau
Chaque matin est comme une flamme

The Path of the Rivers

I feel the wood become my skin
I feel the winter become my soul
And my memories gently take the water
Like a boat in the autumn wind

I feel my bones worn out from existing
I feel my hands worn out from impatience
And from caresses, from faded gestures
I feel my last dance coming

I have lost everything a thousand times already
I have forgotten everything except a few stars
I have loved everything, even the damage
Even the boredom, even the cold

I have loved everything, even the sorrows
Even the pain and its tearing
And the pleasure of living so much in vain
And the desire, the useless torture

I feel the mist carrying away my plains
I feel the wind bending my ships
And my desires, once sovereign
Sleep peacefully in the hollow of my back

If I have lost the taste for shipwrecks
If I have lost the taste for chimeras
It is because I have finally become wise
I have lost the path of the rivers

I have searched for everything, love its dramas
Hell, heaven, and the unexpected
I have dug deep into the strange and the infamous
The flowers of evil, the poor regrets

I have loved everything, even the bitterness
Even the absence, forgotten pains
I have loved everything, the monotonous childhood
And the youth with its heart pounding

I feel the wood become my skin
I feel the stone become my soul
And every day is like a gift
Every morning is like a flame