Paroles et traduction Julien Clerc - Le chemin des rivières

Le chemin des rivières

Je sens le bois se faire à ma peau
Je sens l'hiver se faire à mon âme
Et mes souvenirs doucement prendre l'eau
Comme un bateau au vent de l'automne

Je sens mes os usés d'exister
Je sens mes mains usées d'impatience
Et de caresses, de gestes fanés
Je sens venir ma dernière danse

J'ai tout perdu déjà mille fois
Tout oublié sauf quelques étoiles
J'ai tout aimé même les dégâts
Même l'ennui même les froids

J'ai tout aimé même les chagrins
Même la peine et sa déchirure
Et le plaisir de tant vivre en vain
Et le désir, l'inutile torture

Je sens la brume emporter mes plaines
Je sens le vent plier mes vaisseaux
Et mes envies autrefois souveraines
Dorment tranquilles au creux de mon dos

Si j'ai perdu le goût des naufrages
Si j'ai perdu le goût des chimères
C'est qu'enfin je suis devenu sage
J'ai perdu le chemin des rivières

J'ai tout cherché l'amour ses drames
L'enfer, le ciel et l'inespéré
J'ai tout creusé l'étrange et l'infâme
Les fleurs du mal, les pauvres regrets

J'ai tout aimé même l'amertume
Même l'absence, douleurs oubliées
J'ai tout aimé, l'enfance monotone
Et la jeunesse au cœur emballé

Je sens le bois se faire à ma peau
Je sens la pierre se faire à mon âme
Et chaque jour est comme un cadeau
Chaque matin est comme une flamme

Путь рек

Я чувствую, как дерево становится моей кожей
Я чувствую, как зима поселяется в моей душе
И мои воспоминания медленно уходят под воду
Словно корабль на осеннем ветру

Я чувствую, как мои кости износились от существования
Я чувствую, как мои руки износились от нетерпения
И от ласк, от увядших жестов
Я чувствую приближение своего последнего танца

Я все терял уже тысячу раз
Все забыл, кроме нескольких звезд
Я все любил, даже разрушения
Даже скуку, даже холода

Я все любил, даже печали
Даже боль и ее разрывы
И удовольствие от столь напрасной жизни
И желание, бесполезную пытку

Я чувствую, как туман уносит мои равнины
Я чувствую, как ветер гнет мои корабли
И мои желания, некогда всемогущие
Спят спокойно на моей спине

Если я потерял вкус к кораблекрушениям
Если я потерял вкус к химерам
То это потому, что наконец я стал мудрым
Я потерял путь к рекам

Я искал все: любовь, ее драмы
Ад, небо и нежданное
Я все исследовал: странное и гнусное
Цветы зла, жалкие сожаления

Я все любил, даже горечь
Даже отсутствие, забытые боли
Я все любил, однообразное детство
И юность с пылким сердцем

Я чувствую, как дерево становится моей кожей
Я чувствую, как камень становится моей душой
И каждый день словно подарок
Каждое утро словно пламя