Paroles et traduction Julien Clerc - Le chemin des rivières

Je sens le bois se faire à ma peau
Je sens l'hiver se faire à mon âme
Et mes souvenirs doucement prendre l'eau
Comme un bateau au vent de l'automne

Je sens mes os usés d'exister
Je sens mes mains usées d'impatience
Et de caresses, de gestes fanés
Je sens venir ma dernière danse

J'ai tout perdu déjà mille fois
Tout oublié sauf quelques étoiles
J'ai tout aimé même les dégâts
Même l'ennui même les froids

J'ai tout aimé même les chagrins
Même la peine et sa déchirure
Et le plaisir de tant vivre en vain
Et le désir, l'inutile torture

Je sens la brume emporter mes plaines
Je sens le vent plier mes vaisseaux
Et mes envies autrefois souveraines
Dorment tranquilles au creux de mon dos

Si j'ai perdu le goût des naufrages
Si j'ai perdu le goût des chimères
C'est qu'enfin je suis devenu sage
J'ai perdu le chemin des rivières

J'ai tout cherché l'amour ses drames
L'enfer, le ciel et l'inespéré
J'ai tout creusé l'étrange et l'infâme
Les fleurs du mal, les pauvres regrets

J'ai tout aimé même l'amertume
Même l'absence, douleurs oubliées
J'ai tout aimé, l'enfance monotone
Et la jeunesse au cœur emballé

Je sens le bois se faire à ma peau
Je sens la pierre se faire à mon âme
Et chaque jour est comme un cadeau
Chaque matin est comme une flamme

Я чувствую, как дерево впивается в мою кожу.
Я чувствую, как зима надвигается на мою душу.
И мои воспоминания мягко берут воду
Как лодка на осеннем ветру

Я чувствую, что мои изношенные кости существуют.
Я чувствую, как мои руки изнашиваются от нетерпения
И от ласк, от увядших жестов
Я чувствую, как приближается мой последний танец.

Я уже тысячу раз все терял.
Все забыто, кроме нескольких звезд
Мне понравилось все, даже ущерб.
Даже скука, даже холод

Мне нравилось все, даже горести.
Даже горе и его разрыв
И удовольствие от того, что так много прожито зря
И желание, бесполезная пытка

Я чувствую, как туман уносит мои равнины.
Я чувствую, как ветер сгибает мои корабли.
И мои некогда суверенные желания
Спи спокойно, лежа на моей спине.

Если бы я потерял вкус к кораблекрушениям
Если бы я потерял вкус к химерам
Дело в том, что наконец-то я стал мудрым
Я потерял дорогу к рекам

Я все искал любви к его драмам.
Ад, небеса и неизбывное
Я выкопал все странное и гнусное.
Цветы зла, бедные сожаления

Мне понравилось все, даже горечь
Даже отсутствие, забытые боли
Мне понравилось все, однообразное детство
И юность в сердце упакована

Я чувствую, как дерево впивается в мою кожу.
Я чувствую, как камень врезается в мою душу.
И каждый день - как подарок
Каждое утро похоже на пламя