Le Chiendent - Julien Clerc traduction en allemand

Le Chiendent

J'ai pris la vie par les épines et j'ai grandi comme une racine
Juste un brin d'herbe entre les dents, du chiendent
J'ai tiré à la courte paille, gagné, perdu, vaille que vaille
Et mordu la vie à belles dents et le chiendent

Mon herbe folle, mon vent, ma vague
Tu as fait de mon âme un terrain vague
Quand nous nous sommes allongés dans le chiendent, le chiendent

Et moi qui n'ai jamais crié pouce, l'amour ça pousse mais ça repousse
Amour cruel je serre les dents, quel chiendent
Et je chante "Singing in the rain", l'âme défaite ou bien sereine
Et je foule aux pieds et je danse sur le chiendent

Dans les tennis désaffectés où sifflent des balles oubliées
Tous ces amours étouffés par le temps et le chiendent
Et je ris, je pleure sur ma brune, mais, tu sais, je n'en avais qu'une
Qui a mis dans mon cur, dans mon sang ce chiendent

Après qu'il a plu tout va bien, ça vient, ça part, voilà la vie de chien
Le coeur me serre et je me demande au dedans
À quoi ça sert, à quoi ça sert le chiendent?
À quoi ça sert le chiendent?

Die Quecke

Ich nahm das Leben bei den Dornen und wuchs wie eine Wurzel
Nur ein Grashalm zwischen den Zähnen, Quecke
Ich zog den kürzeren Halm, gewann, verlor, komme was wolle
Und biss ins Leben mit vollen Zähnen und in die Quecke

Mein wildes Gras, mein Wind, meine Welle
Du hast aus meiner Seele ein Ödland gemacht
Als wir uns in die Quecke legten, die Quecke

Und ich, der ich nie aufgab, Liebe wächst, aber sie wächst auch nach
Grausame Liebe, ich beiße die Zähne zusammen, was für eine Quecke
Und ich singe „Singing in the rain“, die Seele besiegt oder heiter
Und ich trete mit Füßen und tanze auf der Quecke

Auf den verlassenen Tennisplätzen, wo vergessene Bälle pfeifen
All diese Lieben, erstickt von der Zeit und der Quecke
Und ich lache, ich weine um meine Brünette, aber, weißt du, ich hatte nur die eine
Die mir ins Herz, ins Blut diese Quecke gepflanzt hat

Nachdem es geregnet hat, ist alles gut, es kommt, es geht, das ist das Hundeleben
Das Herz zieht sich mir zusammen und ich frage mich innerlich
Wozu dient sie, wozu dient die Quecke?
Wozu dient die Quecke?