Le Chiendent - Julien Clerc traduction en anglais

Le Chiendent

J'ai pris la vie par les épines et j'ai grandi comme une racine
Juste un brin d'herbe entre les dents, du chiendent
J'ai tiré à la courte paille, gagné, perdu, vaille que vaille
Et mordu la vie à belles dents et le chiendent

Mon herbe folle, mon vent, ma vague
Tu as fait de mon âme un terrain vague
Quand nous nous sommes allongés dans le chiendent, le chiendent

Et moi qui n'ai jamais crié pouce, l'amour ça pousse mais ça repousse
Amour cruel je serre les dents, quel chiendent
Et je chante "Singing in the rain", l'âme défaite ou bien sereine
Et je foule aux pieds et je danse sur le chiendent

Dans les tennis désaffectés où sifflent des balles oubliées
Tous ces amours étouffés par le temps et le chiendent
Et je ris, je pleure sur ma brune, mais, tu sais, je n'en avais qu'une
Qui a mis dans mon cur, dans mon sang ce chiendent

Après qu'il a plu tout va bien, ça vient, ça part, voilà la vie de chien
Le coeur me serre et je me demande au dedans
À quoi ça sert, à quoi ça sert le chiendent?
À quoi ça sert le chiendent?

The Dog's Tooth Grass

I took life by the thorns and grew like a root
Just a blade of grass between my teeth, dog's tooth grass
I drew the short straw, won, lost, come what may
And I bit into life with all my teeth and dog's tooth grass

My wild grass, my wind, my wave
You have turned my soul into a wasteland
When we lay down in the dog's tooth grass, the dog's tooth grass

And I who have never cried uncle, love grows but it also repels
Cruel love, I grit my teeth, what dog's tooth grass
And I sing "Singing in the Rain", my soul defeated or serene
And I trample and dance on the dog's tooth grass

In the abandoned tennis courts where forgotten balls whistle
All these loves suffocated by time and dog's tooth grass
And I laugh, I cry over my love, but, you know, I only had one
Who put this dog's tooth grass in my heart, in my blood

After it rains, everything is fine, it comes, it goes, that's the life of a dog
My heart is heavy and I wonder inside
What's the point, what's the point of dog's tooth grass?
What's the point of dog's tooth grass?