Le Crooner De L'an 2000 - Julien Clerc traduction en anglais

Le Crooner De L'an 2000

En l'an 2000, quand je serai un vieux Crooner
Quand je n'aurais plus envie de me prendre pour un rocker
Quand je serais devenu réfractaire

A toutes ces modes
Qui se démodent
Quand j'aurai trente-cinq ans de carrière
Alors ce sera facile d'avoir du style

En l'an 2000 quand je serai un vieux crooner
Lorsque j'irais prendre le thé chez Mick Jagger
On se rappellera tous les deux
La belle époque
De la musique rock
Et sur la tombe d'Elizabeth II
On ira déposer
Quelques pensées

Eh eh

J'aurai l'air d'un vrai gentleman
Sans ma crinière
De teenager
Et pour ceux qui resteront mes fans
J'aurai à la boutonnière
Cette fleur d'hier

En l'an 2000 si je ne suis plus très populaire
Quand la radio nous rejouera un de mes vieux airs
À moins q'une guère nucléaire
N'ait fait de la terre
Un grand cimetière
Vous pourrez dire à vos petits enfants
En ce temps là
On avait tous vingt ans
C'était le bon temps, le bon temps, la la la la
Le bon temps, la la la la, le bon temps

The Crooner of 2000

In the year 2000, when I'll be an old Crooner
When I no longer want to pretend to be a rocker
When I've become refractory

To all these fashions
That are going out of fashion
When I've had a thirty-five year career
Then it will be easy to have style

In the year 2000 when I'll be an old crooner
When I go and have tea with Mick Jagger
We'll both remember
The good old days
Of rock music
And on Elizabeth II's grave
We'll go and lay down
A few thoughts

Eh eh

I'll look like a real gentleman
Without my mane
Of a teenager
And for those who will remain my fans
I'll have in my buttonhole
That flower from yesterday

In the year 2000 if I'm no longer very popular
When the radio plays one of my old tunes again
Unless a nuclear war
Has turned the earth
Into a vast cemetery
You'll be able to tell your grandchildren
In those days
We were all twenty
It was the good old days, the good old days, la la la la
The good old days, la la la la, the good old days