Paroles et traduction Julien Clerc - Le directeur du grand hôtel

Le directeur du grand hôtel

Le directeur du grand hôtel de ta ville,
Ce matin, ne parlait pas assez bas.
Il m'a dit, méprisant, à un portier timide:
"Les bagages du saltimbanque au 523."

REFRAIN:
Bohémien, bâtard, mercenaire de hasard,
Musicien presque noir,
Bohémien, bâtard, mercenaire de hasard,
Je viens pour toi ce soir
T'apporter des nouvelles
Du pays des chansons
Où s'envolera ton coeur.

Ce soir je vais chanter pour toi, pour ce portier
Et pour ce directeur, si, un beau jour, il pleure
De n'être pas aimé ou d'être méprisé,
Ou d'être justement, seulement ce qu'il est...

REFRAIN

Ce soir, je vais chanter sans pouvoir distinguer
Ce brave directeur du dernier des serveurs.
Qu'il sache que je sais qu'au fond de son gilet
Il a, en guise de coeur, un gros galet,
Un gros galet.

Директор большого отеля

Директор большого отеля в твоем городе,
Этим утром говорил слишком громко.
Он сказал, презрительно, робкому портье:
"Багаж бродячего артиста в 523-й."

ПРИПЕВ:
Богема, бастард, наемник случая,
Музыкант, почти цыган,
Богема, бастард, наемник случая,
Я пришел ради тебя сегодня вечером
Принести тебе вести
Из страны песен,
Куда улетит твое сердце.

Сегодня вечером я буду петь для тебя, для этого портье
И для этого директора, если однажды он заплачет,
От того, что его не любят или презирают,
Или от того, что он просто такой, какой есть...

ПРИПЕВ

Сегодня вечером я буду петь, не различая
Этого бравого директора от последнего из официантов.
Пусть он знает, что я знаю, что в глубине его жилета
У него вместо сердца большой булыжник,
Большой булыжник.