Le Juge Et La Blonde - Julien Clerc traduction en allemand

Le Juge Et La Blonde

Le juge est parti fumer sa blonde hors du palais.
Sur les marches, il se dit qu'il est bien laid
Ce coupable d'avoir éclaboussé d'essence
Celle qui lui enflammait les sens et jeté l'étincelle.

N'allez pas frôler l'indécence, épargnez-moi l'incandescence.
Les souvenirs carbonisés, les abandons passés, la la la la la la la...

"Décidément, les horreurs du monde ne me quittent pas!"
Se dit-il en marchant à petits pas.
Et, ce faisant, voluptueusement, il hume
Cette blonde qui se consume et l'emmène avec elle

Dans des lèvres incandescentes, dans des volutes indécentes
Des souvenirs carbonisés, des abandons passés, la la la la la la la...

Les petits plaisirs, les grands bonheurs finissent en cendres.
Mais d'un mégot, que peut-on bien attendre?
Comme il ne faudrait pas que le palais s'embrase
Le juge, du bout du pied, l'écrase et retourne juger.

Les lèvres incandescentes, les volutes indécentes
Les souvenirs carbonisés des abandons passés, la la la la la la la...
Des abandons passés.

Der Richter und die Blonde

Der Richter ist hinausgegangen, um seine Blonde außerhalb des Palastes zu rauchen.
Auf den Stufen sagt er sich, dass er wirklich hässlich ist
Dieser Schuldige, der mit Benzin bespritzt hat
Diejenige, die seine Sinne entflammte und den Funken warf.

Rührt nicht an die Unanständigkeit, erspart mir dieses Glühen.
Die verkohlten Erinnerungen, die vergangenen Verlassenheiten, la la la la la la la...

"Wirklich, die Schrecken der Welt verlassen mich nicht!"
Sagt er sich, während er mit kleinen Schritten geht.
Und dabei atmet er wollüstig ein
Diese Blonde, die sich verzehrt und ihn mit sich nimmt

In glühende Lippen, in unanständige Rauchschwaden
Verkohlte Erinnerungen, vergangene Verlassenheiten, la la la la la la la...

Die kleinen Freuden, die großen Glücke enden in Asche.
Aber was kann man von einem Zigarettenstummel schon erwarten?
Da der Palast nicht in Flammen aufgehen sollte
Tritt der Richter ihn mit der Fußspitze aus und kehrt zurück, um zu urteilen.

Die glühenden Lippen, die unanständigen Rauchschwaden
Die verkohlten Erinnerungen an vergangene Verlassenheiten, la la la la la la la...
Vergangene Verlassenheiten.