Paroles et traduction Julien Clerc - Le Juge Et La Blonde

Le Juge Et La Blonde

Le juge est parti fumer sa blonde hors du palais.
Sur les marches, il se dit qu'il est bien laid
Ce coupable d'avoir éclaboussé d'essence
Celle qui lui enflammait les sens et jeté l'étincelle.

N'allez pas frôler l'indécence, épargnez-moi l'incandescence.
Les souvenirs carbonisés, les abandons passés, la la la la la la la...

"Décidément, les horreurs du monde ne me quittent pas!"
Se dit-il en marchant à petits pas.
Et, ce faisant, voluptueusement, il hume
Cette blonde qui se consume et l'emmène avec elle

Dans des lèvres incandescentes, dans des volutes indécentes
Des souvenirs carbonisés, des abandons passés, la la la la la la la...

Les petits plaisirs, les grands bonheurs finissent en cendres.
Mais d'un mégot, que peut-on bien attendre?
Comme il ne faudrait pas que le palais s'embrase
Le juge, du bout du pied, l'écrase et retourne juger.

Les lèvres incandescentes, les volutes indécentes
Les souvenirs carbonisés des abandons passés, la la la la la la la...
Des abandons passés.

Судья и сигарета

Судья вышел покурить свою сигаретку за пределы дворца.
На ступенях он подумал, какой же он гад,
Этот виновник, облившей бензином
Ту, что воспламеняла его чувства и бросил искру.

Не надо граничить с неприличием, избавь меня от этого пожара.
Воспоминания обуглены, прошлые расставания, ля-ля-ля-ля-ля-ля...

"Ужасы мира не оставляют меня!"
Сказал он себе, шагая мелкими шажками.
И, делая это, сладострастно вдыхает
Эту сигарету, которая тлеет и уносит его с собой

В пылающие губы, в непристойные клубы дыма
Обугленные воспоминания, прошлые расставания, ля-ля-ля-ля-ля-ля...

Маленькие удовольствия, большие радости обращаются в пепел.
Но чего можно ждать от окурка?
Чтобы дворец не загорелся,
Судья кончиком туфли давит его и возвращается судить.

Пылающие губы, непристойные клубы дыма
Обугленные воспоминания о прошлых расставаниях, ля-ля-ля-ля-ля-ля...
О прошлых расставаниях.