Paroles et traduction Julien Clerc - Le Marteau

Le Marteau

Encore une fois de son marteau
Il frappait le fer quit etait chaud oh.
Encore une fois de son marteau
Il frappait le fer quit etait chaud oh.

Quand le soleil secouait enfin la nuit
Il allumait un tres grand feu
D'ou il faisait jaillir son pain, sa vie
De fond de ses dix doigts noueux.

Et d'une montagne d'efforts
Il faisait ruisseler de l'or
Et a ca metal en fusion
Il imposait sa raison

Encore une fois de son marteau
Il frappait le fer quit etait chaud oh.
Encore une fois de son marteau
Il frappait le fer quit etait chaud oh.

Quand le grillon saluait enfin la nuit
Quand s'eteignait le tres frand feu
Il regagnait en paix son vieux logis
Et son tres tres grand lit de buis

Comme un vieux fleuve détourné
Ce qu'il forgeait lui échappait
Ce qui jaillissait de ses bras
Faisait la fortune des rois, mais.

Encore une fois de son marteau
Il frappait le fer quit etait chaud oh.
Encore une fois de son marteau
Il frappait le fer quit etait chaud oh.

Et pourtant dans cette vie
Tout ce qu'il forge est a lui
Les joies, les jours et les nuits.

Молот

Снова и снова своим молотом
Он бил по горячему железу, о.
Снова и снова своим молотом
Он бил по горячему железу, о.

Когда солнце наконец прогоняло ночь
Он разжигал огромный огонь,
Из которого он извлекал свой хлеб, свою жизнь,
Силой своих десяти узловатых пальцев.

И горой усилий
Он заставлял рушиться золото
И к этому расплавленному металлу
Он прикладывал свою волю.

Снова и снова своим молотом
Он бил по горячему железу, о.
Снова и снова своим молотом
Он бил по горячему железу, о.

Когда сверчок встречал наступающую ночь,
Когда огромный огонь угасал,
Он с миром возвращался в свой старый дом
И свою огромную кровать из самшита.

Как старая река, меняющая русло,
То, что он ковал, ускользало от него.
То, что рождалось в его руках,
Становилось богатством королей, но...

Снова и снова своим молотом
Он бил по горячему железу, о.
Снова и снова своим молотом
Он бил по горячему железу, о.

И всё же в этой жизни
Всё, что он создаёт, принадлежит ему,
Радости, дни и ночи.