Paroles et traduction Julien Clerc - Le phare des vagabondes
Parfois
je
rêve
Sometimes
I
dream
Du
bout
du
monde
Of
the
end
of
the
world
Où
se
promènent
Where
they
walk
Des
brunes,
des
rondes,
Brunettes,
round,
Des
Irlandaises
Irish
Incendiaires,
Incendiary,
Des
Vénitiennes
Venetians
Et
de
vraies
blondes...
And
real
blondes...
Au
bout
de
l'Ile
At
the
end
of
the
Island
Du
bout
du
monde
At
the
end
of
the
world
Où
l'on
s'embrasse
Where
we
kiss
Où
l'on
se
cogne,
Where
we
bump,
On
se
sourit,
We
smile,
On
se
renfrogne,
We
scowl,
On
croque
des
pommes
We
bite
apples
De
Gascogne.
From
Gascony.
Je
suis
le
vent
I
am
the
wind
Et
la
boussole.
And
the
compass.
Je
garde
le
phare
I
guard
the
lighthouse
Des
vagabondes.
Of
the
vagabonds.
C'est
là
qu'je
vis
That's
where
I
live
Avec
ma
blonde,
With
my
blonde,
Au
bout
de
l'Ile
At
the
end
of
the
Island
Du
bout
du
monde.
At
the
end
of
the
world.
Il
n'y
a
pas
de
sens
écrit
There
is
no
written
sense
Ni
permis,
ni
interdit,
No
permits,
no
prohibitions,
Pas
de
récif
et
pas
de
passe.
No
reef
and
no
pass.
On
peut
y
venir
de
l'espace.
You
can
come
here
from
space.
Il
n'y
a
pas
de
sens
écrit,
There
is
no
written
sense,
Ni
permis,
ni
interdit.
No
permits,
no
prohibitions.
On
sait
que
c'est
la
vie
qui
passe
We
know
that
life
passes
by
Quand
un
ami
pose
sa
besace...
When
a
friend
puts
down
his
bag...
Je
suis
le
vent
I
am
the
wind
Et
la
boussole.
And
the
compass.
Je
garde
le
phare
I
guard
the
lighthouse
Des
vagabondes.
Of
the
vagabonds.
C'est
là
qu'je
vis
That's
where
I
live
Avec
ma
blonde,
With
my
blonde,
Au
bout
de
l'Ile
At
the
end
of
the
Island
Du
bout
du
monde.
At
the
end
of
the
world.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.