Paroles et traduction Julien Clerc - Le phare des vagabondes

Le phare des vagabondes

Parfois je rêve
Du bout du monde
Où se promènent
Des brunes, des rondes,

Des Irlandaises
Incendiaires,
Des Vénitiennes
Et de vraies blondes...

Au bout de l'Ile
Du bout du monde
Où l'on s'embrasse
Où l'on se cogne,
On se sourit,
On se renfrogne,
On croque des pommes
De Gascogne.

Je suis le vent
Et la boussole.
Je garde le phare
Des vagabondes.

C'est là qu'je vis
Avec ma blonde,
Au bout de l'Ile
Du bout du monde.

Il n'y a pas de sens écrit
Ni permis, ni interdit,
Pas de récif et pas de passe.
On peut y venir de l'espace.

Il n'y a pas de sens écrit,
Ni permis, ni interdit.
On sait que c'est la vie qui passe
Quand un ami pose sa besace...

Je suis le vent
Et la boussole.
Je garde le phare
Des vagabondes.

C'est là qu'je vis
Avec ma blonde,
Au bout de l'Ile
Du bout du monde.

Маяк странниц

Иногда я мечтаю
О краю света,
Где гуляют
Брюнетки, пышки,

Ирландки
Огненные,
Венецианки
И настоящие блондинки...

На краю острова,
На краю света,
Где целуются,
Где дерутся,
Улыбаются,
Хмурятся,
Грызут яблоки
Из Гаскони.

Я — ветер
И компас.
Я храню маяк
Странниц.

Вот где я живу
Со своей блондинкой,
На краю острова,
На краю света.

Там нет никаких указателей,
Ни разрешений, ни запретов,
Ни рифов, ни проливов.
Туда можно попасть из космоса.

Там нет никаких указателей,
Ни разрешений, ни запретов.
Мы знаем, что жизнь проходит мимо,
Когда друг оставляет свой рюкзак...

Я — ветер
И компас.
Я храню маяк
Странниц.

Вот где я живу
Со своей блондинкой,
На краю острова,
На краю света.