Paroles et traduction Julien Clerc - Le prochain train

Le prochain train

Je prendrai le prochain train
Qu'on entend siffler au loin
Pour rejouer sur ton terrain.
J'arrive par le prochain train.

Je prendrai le prochain train,
Express vers New Orléain,
Le long du lac Ponchartrain.
J'arrive par le train prochain.

Je dirai au contrôleur:
"Tenez, compostez mon cur
Qui bat à toute vapeur."
Pourvu qu'on arrive à l'heure.

Je pourrais tout aussi bien,
Comme Kerouac ou Bob Dylain,
Prendre vers New Orléain,
L'autoroute soixante et un

Mais pour qui sent en son sein
L'amour qui l'attend au loin
Et ne rentre pas en vain,
Rien ne vaut le prochain train.

Donc, prélasse-toi dans ton bain.
Mets-toi sur ton trente et un.
Ta mère couch'ra les gamins.
J'arrive par le prochain train.

The Next Train

I'll take the next train
That we hear whistling in the distance
To play again on your field.
I'll arrive on the next train.

I'll take the next train,
Express to New Orleans,
Along Lake Ponchartrain.
I'll arrive by the next train.

I'll say to the conductor:
"Here, punch my heart
That beats at full steam."
I hope we arrive on time.

I could just as well,
Like Kerouac or Bob Dylan,
Take to New Orleans,
Highway sixty-one

But for someone who feels in his breast
The love that awaits him in the distance
And does not return in vain,
Nothing beats the next train.

So, bask in your bath.
Put on your finery.
Your mother will put the children to bed.
I'll arrive on the next train.