Le Verrou - Julien Clerc traduction en anglais

Le Verrou

Tout nous porte à frémir au désir au plaisir
À lever le verrou qui nous retient de tout
Dans la peau du bagnard, tout nous pousse à vouloir
Vouloir batte les grains de beauté du destin
Du ponton des marais, tout nous pousse à pleurer
À endosser la peau d'un poisson, d'un oiseau

Par nos gorges étranglées, tout nous porte à chanter, hum hum hum...
Tout nous porte à frémir au désir au plaisir, hum hum hum...

A pousser le verrou qui nous sépare, qui nous sépare.

The Bolt

Everything moves us to shiver with desire and pleasure
To lift the bolt that holds us back from everything
In the convict's skin, everything drives us to want
To desire to beat destiny's beauty spots
From the pontoon of the marshes, everything drives us to cry
To put on the skin of a fish, of a bird

Through our strangled throats, everything moves us to sing, hum hum hum...
Everything makes us shiver with desire and pleasure, hum hum hum...

To push the bolt that separates us, that separates us.