Paroles et traduction Julien Clerc - Le père dit à son fils

Le père dit à son fils

Il disait à son fils
Comment était le monde, comment était la vie...
Puis il posait son doigt sur une mappemonde,
Nous irons par ici.
C etait des océans, la mer et le rivage,
Le pays merveilleux...

Son fils l ecoutait,
Lisait sur son visage
Puis il fermait les yeux...
Ce n est qu une chanson, ne la croyez pas triste,
Ta ba da da da da on se promene ainsi. on croit que l on avance, on sait que l on existe.
Ta ba da da da da avec des mais, des si...

Il est devenu vieux,
Il n a pas voyagé.
Le pere avec son fils.
Car on remet sans cesse,
à demain sans bouger,
Comme un feu d artifice
Qui n eclaterait pas dans le ciel où sans bruit,
Vers le draps on se glisse.
Et puis on se regarde, un jour on a changé,
Une chaude pelisse...

Ce n est qu une chanson,
Ne la croyez pas triste.
Ta ba da da da da on se promene ainsi. on croit que l on avance, on sait que l on existe.
Ta ba da da da da avec des mais, des si...

Au fond d un grand jardin,
Le pere dit a son fils, comment etait la vie.
Le miracle des jours où quelques fois se glisse
Un peu de poesie.
Puis il lui prend la main,
Le voyage d ulysse,
Demain ce sera lui...
Et tous les 2 se taisent,
Que le matin finisse,
Mais le fils a grandi...

Ce n est qu une chanson, ne la croyez pas triste.
Ta ba da da da da on se promene ainsi. on croit que l on avance, on sait que l on existe.
Ta ba da da da da avec des mais, des si...

Отец говорит своему сыну

Он говорил своему сыну,
Каков был мир, какова была жизнь...
Затем он клал палец на глобус,
Мы отправимся сюда.
Это были океаны, море и берег,
Чудесная страна...

Сын слушал его,
Читал на его лице
Потом закрывал глаза...
Это всего лишь песня, не верь, что она грустная,
Та-ба-да-да-да-да, мы так гуляем. Мы думаем, что движемся вперед, мы знаем, что существуем.
Та-ба-да-да-да-да, с "но", с "если бы"...

Он стал старым,
Он не путешествовал.
Отец со своим сыном.
Ведь мы постоянно откладываем,
на завтра, не двигаясь с места,
Как фейерверк,
Который не взрывается в небе, где без звука,
Мы скользим под простыню.
И потом мы смотрим друг на друга, однажды мы изменились,
Теплая шуба...

Это всего лишь песня,
Не верь, что она грустная.
Та-ба-да-да-да-да, мы так гуляем. Мы думаем, что движемся вперед, мы знаем, что существуем.
Та-ба-да-да-да-да, с "но", с "если бы"...

В глубине большого сада,
Отец говорит сыну, какова была жизнь.
Чудо дней, где иногда проскальзывает
Немного поэзии.
Затем он берет его за руку,
Путешествие Улисса,
Завтра это будет он...
И оба молчат,
Пусть утро закончится,
Но сын вырос...

Это всего лишь песня, не верь, что она грустная.
Та-ба-да-да-да-да, мы так гуляем. Мы думаем, что движемся вперед, мы знаем, что существуем.
Та-ба-да-да-да-да, с "но", с "если бы"...