Paroles et traduction Julien Clerc - Les jours de joie

Les jours de joie

J'ai bâti tant de châteaux
De pierre, de sable et de roseaux,
Puis j'ai vu leurs murs couler
En un jour ou en une année.

J'ai laissé passer les fêtes,
Comme un ami qu'on voit partir
A courir après des miettes
Et pour vivre et pour m'étourdir.

Les Jours De Joie,
Laisse-les vivre.
Les souvenirs, laisse les courir.
Quand ils sont là,
Laisse-toi vivre.
Laisse-toi vivre.

Les Jours De Joie,
Laisse-les rire.
Les souvenirs,
Laisse les mourir.
Ne t'en fais pas,
Laisse-les rire.

J'aimerais trop peu ou trop,
Parfois trop tard, parfois trop tôt,
En passant, sans dire un mot,
Des grands rires aux grands sanglots.

Et, crois-moi, si le temps passe,
Laisse-le partir où il veut.
Ce qu'il écrit, tu l'effaces
Et tu gardes ce que tu veux.

Дни радости

Я построил столько замков
Из камня, песка и тростника,
А потом увидел, как рушатся их стены
За день или за год.

Я пропускал праздники,
Как друга, которого видишь уходящим,
Гоняясь за крохами,
Чтобы жить и забыться.

Дни радости,
Позволь им жить.
Воспоминания, позволь им бежать.
Когда они здесь,
Позволь себе жить.
Позволь себе жить.

Дни радости,
Позволь им смеяться.
Воспоминания,
Позволь им умереть.
Не волнуйся,
Позволь им смеяться.

Я любил слишком мало или слишком много,
Иногда слишком поздно, иногда слишком рано,
Проходя мимо, не говоря ни слова,
От громкого смеха до громких рыданий.

И, поверь мне, если время идет,
Позволь ему идти, куда оно хочет.
То, что оно пишет, ты стираешь,
И хранишь то, что хочешь.