Paroles et traduction Julien Clerc - Les menhirs

Les menhirs

Ne m'attends pas trop longtemps à l'ombre fraîche des menhirs
La lande restera la même avec fougères et bruyères
La côte gardera sa rage et le froid crachin son rire
Pour des souvenirs amers quand je passe et je t'oublie

Ton amour sera silence, tes instants seront trop lourds
Pour une vie de grande absence, tu retrouveras les plages
Où mers et rochers s'aiment, les tristes blockhaus y rêvent
Il y fait froid et je t'oublie

D'entendre sonner le tocsin quand les femmes attendent pour rien
Quand le phare se jette au temps, tu apprendras le goût du vent
Pour oublier

Tu compteras chaque seconde, tu t'inventeras des forces
Tu t'achèteras des amours puis tu t'habitueras aux autres
A la certitude de tes nuits, t'abandonnant au sommeil
Et quand chaque jour se lève te dire encore que je t'oublie

D'entendre sonner le tocsin quand les femmes attendent pour rien
Quand le phare se jette au temps, tu apprendras le goût du vent
Pour oublier

Ne m'attends pas trop longtemps à l'ombre fraîche des menhirs
La lande restera la même avec fougères et bruyères
La côte gardera sa rage et le froid crachin son rire
Pour des souvenirs amers quand je passe et je t'oublie.

The Menhirs

Don't wait for me too long in the cool shade of the menhirs
The moor will remain the same with ferns and heather
The coast will keep its rage and the cold drizzle its laughter
For bitter memories when I pass by and forget you

Your love will be silence, your moments will be too heavy
For a life of great absence, you will find the beaches again
Where seas and rocks love each other, the sad blockhouses dream there
It's cold there and I forget you

To hear the tocsin sound when women wait for nothing
When the lighthouse throws itself into the time, you will learn the taste of the wind
To forget

You will count each second, you will invent yourself with strength
You will buy yourself loves and then you will get used to others
To the certainty of your nights, abandoning yourself to sleep
And when every day rises to tell you once again that I forget you

To hear the tocsin sound when women wait for nothing
When the lighthouse throws itself into the time, you will learn the taste of the wind
To forget

Don't wait for me too long in the cool shade of the menhirs
The moor will remain the same with ferns and heather
The coast will keep its rage and the cold drizzle its laughter
For bitter memories when I pass by and forget you.